Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 22:53 poniedziałek, 22 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: przyczyna zgonu Mikołaja po niemiecku  PostWysłany: 07-01-2018 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
von der Erde verschüttet

zasypany przez ziemię
oraz nagła smierć repentina

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiuOffline
Temat postu: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 24-02-2018 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2006
Posty: 138

Status: Offline
Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f01c5d974c2396ae
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 24-02-2018 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
USC Brusy /Bruss/, akt zgonu nr 14, z 7.02.1910,

Na podstawie zawiadomienia policyjnego urzędu
w Brusach z 7.02.1910 , zostało dzisiaj wpisane,
że administrator młyna / Mühlenverwalter/ Franz Johann Radtke,
lat 22 i 1,5 mca , katolik,stanu wolnego,
zam. i urodzony w Brusach, syn właściciela tartaku /Schneidemühlenbesitzer/
Franz Radtke i jego żony Johanna Zbylicki , oboje zam. w Brusach,
w Brusach w tartaku swojego ojca 4.02.1910 po poludniu o godz. 4
znaleziony został nieżywy na wale transmisyjnym /Transmissionwelle/.
Radtke podczas podanego czasu został przez wał /Welle/ porwany/wciągnięty ponosząc natychmiastową śmierć.

Urzędnik Stanu Cywilnego: /Gendreizig/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiuOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 24-02-2018 - 18:14
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2006
Posty: 138

Status: Offline
Dziękuję za szybkie przetłumaczenie .Rysiu .
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomcioPOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 30-04-2018 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2016
Posty: 61

Status: Offline
Parafia Przyszowice 1839. Przyczyna zgonu ?
https://zapodaj.net/552e65fa22625.jpg.html

Co ja tu widzę krämpfen ??

Dzięki i pozdrawiam
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 30-04-2018 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
Tak, Krämpfen- skurcze,drgawki..

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 03-06-2018 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 168

https://www.dropbox.com/s/ntegi4lv1uxwk ... a.jpg?dl=0

1871 rok. Ja zafiksowałem się na ospie, ale czy słusznie?

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 03-06-2018 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
Pocken>ospa

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 07-07-2018 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 168

Proszę o jakieś sugestie:

https://www.dropbox.com/s/c2r3qyiwsjwbgbd/zgon.JPG?dl=0

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61Offline
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu  PostWysłany: 08-07-2018 - 06:23
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 105

Status: Offline
Mar_Herr napisał:


Schwindsucht - gruźlica

________
pzdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elenrilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy choroby:
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
An Scharlachfieber aus Diphteritis
na szkarlatynę /płonicę/ z/od dyfterytu /błonicy/

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elenrilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35

Status: Offline
Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam, Ernest.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiuOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu  PostWysłany: 13-11-2018 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2006
Posty: 138

Status: Offline
[quote="rysiu"]Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D9u ... AKlyqZ0_Nn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu  PostWysłany: 14-11-2018 - 07:44
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3720
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
wymioty

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.073874 sekund(y)