| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-07-2023 - 19:21
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6988
Status: Offline
|
|
Lungenetzündung, zapalenie płuc
Entkräftung,krańcowe wyczerpanie, osłabienie odejście sił,
Krämpfungen /konwulsje, drgawki/
Lungenentzündung , zapalenie płuc,
Rothe Ruhr, /Disenterie/ , dyzenteria, czerwonka
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-07-2023 - 08:02
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-07-2023 - 23:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6988
Status: Offline
|
|
Apostehen, nie wiem
Nervenfieber, dawniej tyfus
Masern, odra
Gehen? Todes verstorben, ?
Falsche Lungenentzündung , fałszywe albo niby zapalenie płuc ?
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2023 - 02:00
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
|
Malrom napisał:
Apostehen, nie wiem
Nie podam źródeł, ale ponoć oznacza to śmierć w chorobie. To jest słowo używane w bardzo bardzo dawnych czasach. Trzeba by w bardzo starych słownikach szukać tego.
Malrom napisał:
Gehen? Todes verstorben, ?
gähen Todes verstorben => eines jähen [gähen] Todes sterben = dosłownie: umrzeć nagłą śmiercią, czyli umrzeć na [naturalną] "śmierć".
Malrom napisał:
Falsche Lungenentzündung , fałszywe albo niby zapalenie płuc ?
Chodzi o stan zapalny, który nie został wywołany bakteriami lub wirusem.
Po naszemu to chyba zachłystowe zapalenie płuc, ale nie weryfikowałem tego.
Chodzi o to, że cząstki lub substancje z zewnątrz (na przykład pokarm lub płyny) przedostaną się do dróg oddechowych a osadzając się w płucach, powodują stan zapalny. |
_________________
Łukasz
|
| |
|
|
|
|
|
carenaB |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2023 - 03:24
|
|
Dołączył: 27-04-2022
Posty: 125
Status: Offline
|
|
Apostehm poprawnie Apostem
"Apostem bzw. Apostema ist eine historische Bezeichnung für einen Abszess bzw. ein Geschwür"
czyli absces, ropień, wrzód
pozdrawiam
Baśka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-08-2023 - 08:49
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-08-2023 - 22:02
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6988
Status: Offline
|
|
Ketter ? D.. ? nie wiem,
Schleimschlag- zaklinowanie/zaczopowanie się śluzu/flegmy w oskrzelach,
Entkräftung- osłabienie organizmu, odejście sił,
im Wochenbette- w połogu,
Lungensucht- suchoty płucne, teraz gruźlica,
im W...terung....? nie wiem
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-08-2023 - 18:18
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Pierwsze to moze obciete - kalter Bra[nd]? -martwica
to ostatnie przez to Im kojarzy mi sie tez z Wochenbett, ale widziec to tu tego nie widze :/ |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
barracuda_am |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 09:52
|
|
Dołączył: 29-06-2023
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozczytanie przyczyny śmierci [krankheit (?)] oraz informacji kolumny po prawej stronie. Zaznaczone kolorem. Jak dobrze rozumiem zmarłym jest sześcioletnie dziecko.
Pozdrawiam
Adam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 16:34
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
barracuda_am |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 17:22
|
|
Dołączył: 29-06-2023
Posty: 13
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kkosteczko |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2024 - 18:50
|
|
Dołączył: 05-10-2018
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu miejsca zgonu. Sama miejscowość do Demmin, ale nie jestem pewny miejsca. Szpital?
Ponadto proszę o odczytanie przyczyny zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/75e4759e0726e030
Niestety niemiecki USC przysłał mi kopię aktu zgonu w formacie A4, więc jakość pozostawia trochę do życzenia.
Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2024 - 19:41
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6988
Status: Offline
|
|
w Demmin w miejskim szpitalu,
Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o tym zgonie mając
o tym własną wiedzę / widziała, była przy tym.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
JoannaSz123 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-01-2024 - 18:03
|
|
Dołączył: 16-03-2022
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch przyczyn zgonów.
-akt nr 11 w górnej części strony Ewa Graycarek:
https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1
wydaje mi się że jest tam informacja o dziecku urodzonym martwo, ale nie jestem pewna co jest napisane dalej.
-akt nr 12 w górnej części strony Adam Graicarek:
https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1
rozczytałam że dziecko było z bliźniąt ale nie wiem co dalej. Interesuje mnie rówież ile żyło dziecko. 1/4 godziny?
Bardzo dziękuję za pomoc.  |
_________________
Pozdrawiam, Joanna.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
