Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HaniaNOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2023 - 23:16
Nieaktywny


Dołączył: 01-01-2023
Posty: 34

Status: Offline
Do tej notatki z marginesu aktu zgonu
sama potrzebuję pomocy czyli drugiej pary oczu!
Coś z krtanią? W Margoninie?



Dziękuję z góry! Smile

_________________
"I co, jak tam? Biorą dzisiaj?"

Pozdrawiam Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2023 - 00:28
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
Kehlkopfschwindsucht -gruzlica gardła
Testament gemacht liegt in Margonin
4 Kinder über 21 Jahre

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HaniaNOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2023 - 10:21
Nieaktywny


Dołączył: 01-01-2023
Posty: 34

Status: Offline
Wielkie dzięki!
Kombinowałam uparcie i "jak koń pod górę" Rolling Eyes w kompletnie fałszywym kierunku.

_________________
"I co, jak tam? Biorą dzisiaj?"

Pozdrawiam Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JoannaSz123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2022
Posty: 86

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Antona Foltyn -akt nr 29.
A i proszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałam, że był on Ackerbauer -czyli bogatszy rolnik.
https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1

_________________
Pozdrawiam, Joanna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
Ackerbauer, rolnik, gospodarz rolnik,

Lungensucht-suchoty

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JoannaSz123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2022
Posty: 86

Status: Offline
Dziękuję bardzo. Tak przypuszczałam.

_________________
Pozdrawiam, Joanna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2023 - 04:39
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam serdecznie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej chyba przyczyny zgonu?
W 1 linku widok na całą stronę, a w drugim przybliżenie:
https://zapodaj.net/d464c7d035265.png.html
https://zapodaj.net/663d0b7a9eb15.png.html

Ja tam widzę coś typu Todt zu Waube?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2023 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji co było przyczyną zgonu Ewy Cudaczkin (24.01), Anny Cudaczkin (09.02) oraz Jadwigi Michor

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f4fec47986d2053

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2023 - 17:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
to lacina

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2023 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
przyczyny zgonów nie podane

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
barracuda_amOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2023 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 29-06-2023
Posty: 13

Status: Offline
Witam,
Proszę o rozczytanie i przetłumaczenie na co zmarł moj pradziadek i jakie są uwagi (Bemeitung) dopisane tam. Zaznaczone na zielono.
https://zapodaj.net/plik-qt4PVKrMw5

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2023 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
Brand ein Arme. Ehefrau und 6 Kinder [ ztego] 4 minorenne

med. zgorzel,gangrena albo też żar gorączki /Brand des Fiebers/,
Brandfieber, gorączka zgorzelinowa,

ubogi,
pozostała zona i 6 dzieci z tego 4 małoletnie

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
00lsenOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87

Status: Offline
Czy mógłbym prosić o sprawdzenie przyczyny zgonu, która się pojawia w pierwszych pięciu wierszach? Prawie cała rodzina zmarła w przeciągu 2 dni. Epidemia? https://drive.google.com/file/d/1dDsCiN ... g9vyX/view

Oprócz tego jeśli mógłbym prosić też o sprawdzenie przyczyn zgonu w poniższych 4 aktach. Zdjęcia i pismo są dość nieczytelne.

Jan Kurkowski (5. wpis od dołu)
https://drive.google.com/file/d/1ICIPQp ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1znBchf ... drive_link (c2)

Katarzyna Kurkowska (3. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/1x0Suz0 ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1hKq7La ... drive_link (cz2)

Rozalia Kurkowska (4. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/10dtT_d ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/12jlGqw ... drive_link (cz2)

Anna Kurkowska (2. wpis od góry)
https://drive.google.com/file/d/1fft_MT ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/ni ... %C3%A4mpfe

1. Krämpfe, /med./
2. unbekannt,
3. dito /to samo/ jak wyżej, ale obcięte,
4. Ritheln, ale chodzi pewnie o Röteln /Rötheln/ różyczka, tu u dzieci,
5. An den Zähnen

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu: Przyczyna śmierci  PostWysłany: 24-07-2023 - 06:04
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242

Status: Offline
Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie 5 przyczyn śmierci z I połowy XIX wieku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c9c4587b3343338

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253722 sekund(y)