Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 14 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Przyczyna zgonu - j. niemiecki
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HaniaNOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2023 - 23:16
Nieaktywny


Dołączył: 01-01-2023
Posty: 34

Status: Offline
Do tej notatki z marginesu aktu zgonu
sama potrzebuję pomocy czyli drugiej pary oczu!
Coś z krtanią? W Margoninie?



Dziękuję z góry! Smile

_________________
"I co, jak tam? Biorą dzisiaj?"

Pozdrawiam Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2023 - 00:28
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Kehlkopfschwindsucht -gruzlica gardła
Testament gemacht liegt in Margonin
4 Kinder über 21 Jahre

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HaniaNOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2023 - 10:21
Nieaktywny


Dołączył: 01-01-2023
Posty: 34

Status: Offline
Wielkie dzięki!
Kombinowałam uparcie i "jak koń pod górę" Rolling Eyes w kompletnie fałszywym kierunku.

_________________
"I co, jak tam? Biorą dzisiaj?"

Pozdrawiam Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JoannaSz123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2022
Posty: 85

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Antona Foltyn -akt nr 29.
A i proszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałam, że był on Ackerbauer -czyli bogatszy rolnik.
https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1

_________________
Pozdrawiam, Joanna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Ackerbauer, rolnik, gospodarz rolnik,

Lungensucht-suchoty

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JoannaSz123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2023 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2022
Posty: 85

Status: Offline
Dziękuję bardzo. Tak przypuszczałam.

_________________
Pozdrawiam, Joanna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2023 - 04:39
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam serdecznie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej chyba przyczyny zgonu?
W 1 linku widok na całą stronę, a w drugim przybliżenie:
https://zapodaj.net/d464c7d035265.png.html
https://zapodaj.net/663d0b7a9eb15.png.html

Ja tam widzę coś typu Todt zu Waube?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2023 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji co było przyczyną zgonu Ewy Cudaczkin (24.01), Anny Cudaczkin (09.02) oraz Jadwigi Michor

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f4fec47986d2053

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2023 - 17:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
to lacina

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2023 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
przyczyny zgonów nie podane

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
barracuda_amOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2023 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 29-06-2023
Posty: 13

Status: Offline
Witam,
Proszę o rozczytanie i przetłumaczenie na co zmarł moj pradziadek i jakie są uwagi (Bemeitung) dopisane tam. Zaznaczone na zielono.
https://zapodaj.net/plik-qt4PVKrMw5

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2023 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Brand ein Arme. Ehefrau und 6 Kinder [ ztego] 4 minorenne

med. zgorzel,gangrena albo też żar gorączki /Brand des Fiebers/,
Brandfieber, gorączka zgorzelinowa,

ubogi,
pozostała zona i 6 dzieci z tego 4 małoletnie

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
00lsenOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87

Status: Offline
Czy mógłbym prosić o sprawdzenie przyczyny zgonu, która się pojawia w pierwszych pięciu wierszach? Prawie cała rodzina zmarła w przeciągu 2 dni. Epidemia? https://drive.google.com/file/d/1dDsCiN ... g9vyX/view

Oprócz tego jeśli mógłbym prosić też o sprawdzenie przyczyn zgonu w poniższych 4 aktach. Zdjęcia i pismo są dość nieczytelne.

Jan Kurkowski (5. wpis od dołu)
https://drive.google.com/file/d/1ICIPQp ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1znBchf ... drive_link (c2)

Katarzyna Kurkowska (3. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/1x0Suz0 ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1hKq7La ... drive_link (cz2)

Rozalia Kurkowska (4. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/10dtT_d ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/12jlGqw ... drive_link (cz2)

Anna Kurkowska (2. wpis od góry)
https://drive.google.com/file/d/1fft_MT ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/ni ... %C3%A4mpfe

1. Krämpfe, /med./
2. unbekannt,
3. dito /to samo/ jak wyżej, ale obcięte,
4. Ritheln, ale chodzi pewnie o Röteln /Rötheln/ różyczka, tu u dzieci,
5. An den Zähnen

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu: Przyczyna śmierci  PostWysłany: 24-07-2023 - 06:04
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242

Status: Offline
Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie 5 przyczyn śmierci z I połowy XIX wieku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c9c4587b3343338

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.337153 sekund(y)