| Autor |
Wiadomość |
Lukas1212 |
|
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913
 Wysłany: 18-07-2017 - 23:58
|
|
Dołączył: 08-02-2010
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Lukas1212 |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913
Wysłany: 19-07-2017 - 09:16
|
|
Dołączył: 08-02-2010
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Niestety przyczyna zgonu nie jest zbyt widoczna, ale może się komuś uda rozszyfrować pierwsze słowo. Wydaje mi się, że to po niemiecku
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913
Wysłany: 22-07-2017 - 06:45
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj !
Widac dobrze,
otluszczenie i przewlekle zapalenie miesnia sercowego.
Nie opatrzono sakramentami, bo zmarla nagle. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Lukas1212 |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913
Wysłany: 22-07-2017 - 09:06
|
|
Dołączył: 08-02-2010
Posty: 182
Status: Offline
|
|
| Dziękuję Pani bardzo!!! Zmarła w wieku 46 lat. Otyłość? Jako przyczyna śmierci? Nie spotkałem się z taką przyczyną, ale wciąż się uczę. Wszystko się działo w 1913. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913
Wysłany: 22-07-2017 - 10:37
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
krzyko |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi - OK
Wysłany: 23-07-2017 - 14:12
|
|
Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Witam,
Zwracam się z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu przyczyny zgonu i wpisu w uwagach (ostatnia tabela). Prośba dotyczy zgonu mężczyzny - wpis nr 32.
W uwagach jest mowa o dzieciach i o miejscowości Sampława - niestety mam problem z rozczytaniem pełnej treści.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=310194
Pozdrawiam,
Krzysiek |
Ostatnio zmieniony przez krzyko dnia 01-08-2017 - 01:03, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi
Wysłany: 29-07-2017 - 07:49
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Krzysiek!
Zmarl na tyfus, wg. zapisu lat 60
zglasza zona
pozostawil zone Catharina dd Wisniewska i Franz lat 9, Johann 7, Anton 5, Franziska 3 .
Ten dopisek w ostatniej- dwojka starszych dzieci ochrzczona w Samplawa |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
krzyko |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi
Wysłany: 30-07-2017 - 13:09
|
|
Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Beato, pięknie dziękuję za rozszyfrowanie!
Czy mogłabyś jeszcze rozczytać jeden wyraz w tym samym akcie? Chodzi o "zawód" nieboszczyka - określenie widoczne pod jego imieniem i nazwiskiem.
Pozdrawiam!
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
krzyko |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód - OK
Wysłany: 30-07-2017 - 13:15
|
|
Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch wyrazów z aktu nr 37 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=292172
Chodzi o określenie przyczyny zgonu oraz "zawodu" zmarłego.
Pozdrawiam
Krzysiek |
Ostatnio zmieniony przez krzyko dnia 01-08-2017 - 01:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi
Wysłany: 31-07-2017 - 23:03
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód
Wysłany: 31-07-2017 - 23:06
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
edi6412 |
|
|
Temat postu: Przyczyna zgonu Ostrawa 1880 - dzięki ! -ok
Wysłany: 08-08-2017 - 09:28
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 197
Status: Offline
|
|
Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu 39 letniego Andrzeja Zagury zmarłego w Kończycach Małych koło Ostrawy (Kleine Kunschitz) -17 grudnia 1880 (ostatnia pozycja roku 1880- prawa strona)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=168
Pozdrawiam i z góry dziękuję Edward |
Ostatnio zmieniony przez edi6412 dnia 08-08-2017 - 18:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2017 - 16:17
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 461
Status: Offline
|
|
Witam, Selbstmord durch Vergiftung mit .....?
Pozdrawiam Konrad. |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2017 - 17:32
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011
Status: Offline
|
|
Vitriol ;dawna nazwa kwasu siarkowego
pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
CzuczuStanisław |
|
|
Temat postu: przyczyna zgonu Mikołaja po niemiecku - ok
Wysłany: 07-01-2018 - 15:55
|
|
Dołączył: 04-01-2009
Posty: 181
Status: Offline
|
|
Witam. Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego przyczyny zgonu Mikołaja.
Umieszczony na początku łaciński zwrot repentina sugeruje niespodziewaną śmieć.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d8617b65ba10ff1
Stanisław |
Ostatnio zmieniony przez CzuczuStanisław dnia 07-01-2018 - 20:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
