Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lukas1212Offline
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913  PostWysłany: 18-07-2017 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2010
Posty: 169

Status: Offline
Uprzejmie proszę jeżeli ktokolwiek by rozszyfrował zgon 46-letniej kobiety z 1913 roku.

https://zapodaj.net/e3b36e648fe91.jpg.html

Dziękuję z góry,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukas1212Offline
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913  PostWysłany: 19-07-2017 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2010
Posty: 169

Status: Offline
Niestety przyczyna zgonu nie jest zbyt widoczna, ale może się komuś uda rozszyfrować pierwsze słowo. Wydaje mi się, że to po niemiecku

Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913  PostWysłany: 22-07-2017 - 06:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4074
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj !
Widac dobrze,
otluszczenie i przewlekle zapalenie miesnia sercowego.
Nie opatrzono sakramentami, bo zmarla nagle.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukas1212Offline
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913  PostWysłany: 22-07-2017 - 09:06
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2010
Posty: 169

Status: Offline
Dziękuję Pani bardzo!!! Zmarła w wieku 46 lat. Otyłość? Jako przyczyna śmierci? Nie spotkałem się z taką przyczyną, ale wciąż się uczę. Wszystko się działo w 1913.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913  PostWysłany: 22-07-2017 - 10:37
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4074
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
serca! Pewnie mogla byc tez otyla, ale tego tu nie napisali ;D

http://leczenie-objawy.pl/otluszczenie-serca.htm

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzykoOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi - OK  PostWysłany: 23-07-2017 - 14:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2009
Posty: 149

Status: Offline
Witam,

Zwracam się z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu przyczyny zgonu i wpisu w uwagach (ostatnia tabela). Prośba dotyczy zgonu mężczyzny - wpis nr 32.
W uwagach jest mowa o dzieciach i o miejscowości Sampława - niestety mam problem z rozczytaniem pełnej treści.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=310194

Pozdrawiam,
Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzyko dnia 01-08-2017 - 01:03, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi  PostWysłany: 29-07-2017 - 07:49
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4074
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Krzysiek!
Zmarl na tyfus, wg. zapisu lat 60
zglasza zona
pozostawil zone Catharina dd Wisniewska i Franz lat 9, Johann 7, Anton 5, Franziska 3 .
Ten dopisek w ostatniej- dwojka starszych dzieci ochrzczona w Samplawa

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzykoOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi  PostWysłany: 30-07-2017 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2009
Posty: 149

Status: Offline
Beato, pięknie dziękuję za rozszyfrowanie!
Czy mogłabyś jeszcze rozczytać jeden wyraz w tym samym akcie? Chodzi o "zawód" nieboszczyka - określenie widoczne pod jego imieniem i nazwiskiem.
Pozdrawiam!
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzykoOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód - OK  PostWysłany: 30-07-2017 - 13:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2009
Posty: 149

Status: Offline
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch wyrazów z aktu nr 37 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=292172
Chodzi o określenie przyczyny zgonu oraz "zawodu" zmarłego.
Pozdrawiam
Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzyko dnia 01-08-2017 - 01:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi  PostWysłany: 31-07-2017 - 23:03
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4074
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj !
Zasiedzialy- mieszkaniec, komornik itp / Einsaße

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód  PostWysłany: 31-07-2017 - 23:06
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4074
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
Robotnik i przyczyna przepuklina

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
edi6412Offline
Temat postu: Przyczyna zgonu Ostrawa 1880 - dzięki ! -ok  PostWysłany: 08-08-2017 - 09:28
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 131

Status: Offline
Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu 39 letniego Andrzeja Zagury zmarłego w Kończycach Małych koło Ostrawy (Kleine Kunschitz) -17 grudnia 1880 (ostatnia pozycja roku 1880- prawa strona)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=168
Pozdrawiam i z góry dziękuję Edward


Ostatnio zmieniony przez edi6412 dnia 08-08-2017 - 18:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2017 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 271

Status: Offline
Witam, Selbstmord durch Vergiftung mit .....?

Pozdrawiam Konrad.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2017 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2937

Status: Offline
Vitriol ;dawna nazwa kwasu siarkowego

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CzuczuStanisławOffline
Temat postu: przyczyna zgonu Mikołaja po niemiecku - ok  PostWysłany: 07-01-2018 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2009
Posty: 159

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego przyczyny zgonu Mikołaja.
Umieszczony na początku łaciński zwrot repentina sugeruje niespodziewaną śmieć.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d8617b65ba10ff1

Stanisław


Ostatnio zmieniony przez CzuczuStanisław dnia 07-01-2018 - 20:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070654 sekund(y)