Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
CzuczuStanisławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2016 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2009
Posty: 159

Status: Offline
Witam. Pozwalam sobie dorzucić jeszcze jeden link. Czy to ta sama choroba co poprzednio?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/3IrT ... LUzjlCej4d

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu: 1872 Akt zgonu - przyczyna smierci  PostWysłany: 26-01-2016 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 81

Status: Offline
Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie dwóch wpisów w akcie zgonu z roku 1872 - przyczyny śmierci i dodatkowych informacji na temat niepelnoletnich dzieci.

Link do skanu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5e7c3882b15ccf75

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Drzymała_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2016 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2010
Posty: 324

Status: Offline
Przyczyna śmierci - ospa
Pozostawiła męża i dwoje małoletnich dzieci.

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2016 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 81

Status: Offline
Super, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. To potwierdza moje ustalenia.

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
edi6412Offline
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 30-09-2016 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 131

Status: Offline
Witam
W przeciągu jednego miesiąca w jednym budynku zmarły 3 osoby. Bardzo bym prosił o tłumaczenie przyczyn zgonu:
Niespelna 13-letniej Susanny, córki nauczyciela Paula Chlebusa ( metryka na samym dole )
https://zapodaj.net/a0b10d33d1e42.jpg.html
https://zapodaj.net/2c2db3926e091.jpg.html
3- miesięcznego Jerzego, przyrodniego braciszka powyższej Susanny, syna nauczyciela Jerzego Philippka
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/c4f3ccecfbba4.jpg.html
oraz żony Anny owego nauczyciela Jerzego Philippka ( trzeci zapis od góry )
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/f99e921d667a2.jpg.html
Tutaj przyczyna wydaje się podobna jak w pierwszym przypadku, zgonu Susanny
Pozdrawiam Edward
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wojOffline
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 01-10-2016 - 10:09
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2012
Posty: 426

Status: Offline
Odczytuję jako:

Brustkrankheit
----------
Fallsucht
-----------
Brustkrankheit

_________________
Pozdrawiam,
Wojciech
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 01-10-2016 - 10:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4075
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Edward!
Ta jedna choroba to Brustkrankheit - okreslenie na gruzlice

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
edi6412Offline
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 01-10-2016 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 131

Status: Offline
Wielkie dzięki wszystkim !
Dotychczas spotykałem się z określeniem lungensucht, teraz będę znał także to określenie gruźlicy.

Pozdrawiam Edward
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CarolinaOffline
Temat postu: Fallsucht = Epilepsie  PostWysłany: 03-10-2016 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2015
Posty: 156
Skąd: Münster, Westfalen
Status: Offline
"Fallsucht" oznacza "epilepsia".

Pozdrawiam Smile

_________________
Carolina
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukas1212Offline
Temat postu: Przyczyna śmierci z 1945  PostWysłany: 20-03-2017 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2010
Posty: 169

Status: Offline
Proszę Was w ustaleniu jaka przyczyna śmierci. Prawdopodobnie po niemiecku.

https://zapodaj.net/b3f3036ff79b1.jpg.html

Pozdrawiam
Lukas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Przyczyna śmierci z 1945  PostWysłany: 20-03-2017 - 17:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2951

Status: Offline
Altersschwäche

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hniewOffline
Temat postu: przyczyna zgonu - ok  PostWysłany: 05-05-2017 - 16:34
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2010
Posty: 680

Status: Offline
Witam
Może komuś się uda odczytać przyczynę zgonu Franciszka Ksawerego Siemianowskiego
str 140, 3ci akt
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0072.htm

Pozdrawiam
Hubert


Ostatnio zmieniony przez hniew dnia 10-05-2017 - 18:24, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu  PostWysłany: 05-05-2017 - 16:48
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3063

Status: Offline
Drugie słowo: zapalenie gardła.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hniewOffline
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu  PostWysłany: 05-05-2017 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2010
Posty: 680

Status: Offline
Brandige Halsentzündung? - zgorzelinowe zapalenie gardła?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu  PostWysłany: 10-05-2017 - 17:18
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4075
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Tak, mozna to chyba tez powiedziec ( chodzi tu o gangrene gardla)
Nie bede tlumaczyc szczegolow jakie tu znalazlam
https://books.google.de/books?id=KCgxAQ ... ng&f=false
bo mi od samego czytania niedobrze sie robi
na PL stronie znalazlam:
Biblioteka Główna
WUM
PAMIĘTNIK LEKARSKI
.."Rozmaitość zdań w tłumaczeniu natury zapa­
lenia gardła z wypoceniem limfy skrzepliwej, i prze­
ciwne sobie leczenie używane od przywiedzionych
tu członków, zdaje się pochodzić z nieporozumie­
nia się,którego początkiem jest zamącona nauka o tóm
zapaleniu imieniem
diphtkeritis.
Mieszając zjawis­
ka choroby zapalnej gardła i choroby gangrenowej,
jak to robią dzisiejsi autorowie, nie pogodzimy
się w pojęciu jej natury, a leczenie nasze raz bę­
dzie pomyślniejsze krwi puszczeniem, drugi raz
środkami podniecającemi, bo będzie stosowane
w dwóch gatunkach choroby za jedno branych..."
pozdr. bb.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071247 sekund(y)