Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
natptoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2022 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2022
Posty: 14

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu:


Z góry dziękuję!

Natalia P.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2022 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7192

Status: Offline
An Seitenstehen na kłucie w boku

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natptoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-02-2022 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2022
Posty: 14

Status: Offline
Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za pomoc z poprzednim tłumaczeniem. Uprzejmie proszę w jeszcze dwóch przypadkach:


(zaznaczone na żółto)

oraz


Pozdrawiam
Natalia P.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-02-2022 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7192

Status: Offline
Altersschwäche /des gleichen-podobnie jak wyżej/, starość
Schwindsucht, suchoty

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu: Łacina - nazwa choroby  PostWysłany: 15-04-2022 - 11:34
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242

Status: Offline
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu oraz imienia i nazwiska przy pierwszej osobie o nazwisku Szopa. Wydaje mi się że chodzi o chorobę Cholera ale na 100 procent nie jestem pewny.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/31fb908483308a12
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Łacina - nazwa choroby  PostWysłany: 15-04-2022 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1049

Status: Offline
Cholera

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kowollik_AdrianOffline
Temat postu: Łacina - nazwa choroby  PostWysłany: 15-04-2022 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 06-03-2022
Posty: 24

Status: Offline
Nazwisko się zgadza Szopa, imię Andrzej (Andreas)

Pozdrawiam Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2022 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243
slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Nie wiem, czy piszę w dobrym miejscu - te akty są pisane wielojęzycznie przede wszystkim po polsku, ale jest też łacina i chyba niemiecki.
Zależy mi na przyczynie śmierci Marii Sarnowej.
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 31-10-2022 - 20:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2022 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198

Joanno, nie kopiuj umieszczonego uprzednio np. na forum linku przez zaznaczenie, bo kopiujesz skrócony link, który jest błędny. Używaj opcji kopiuj odnośnik/link lub kopiuj bezpośrednio z paska adresu przeglądarki.

Popraw link.

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2022 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377

Status: Offline
Lakiluk napisał:
Joanno, nie kopiuj umieszczonego uprzednio np. na forum linku przez zaznaczenie, bo kopiujesz skrócony link, który jest błędny. Używaj opcji kopiuj odnośnik/link lub kopiuj bezpośrednio z paska adresu przeglądarki.

Popraw link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2022 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJ5-3P6B?cc=4111605&cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Bardziej podbijam temat, aniżeli pomogę. Pierwszy człon wygląda jak Wind...

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2022 - 14:01
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5194
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Tam jest Niederkunft - czyli podczas porodu

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2022 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377

Status: Offline
Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2022 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 699

Bardzo proszę o rozpoznanie przyczyny dwóch zgonów. Zaznaczyłem kolorem:
https://zapodaj.net/c9843531a9b30.jpg.html
https://zapodaj.net/53fa6faa04882.jpg.html

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2022 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7192

Status: Offline
an Pocken =ospa
Durchfall=biegunka

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.359529 sekund(y)