Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Przyczyna zgonu - j. niemiecki
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 15  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-08-2020 - 18:44
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 461

Status: Offline
Witam
Engbrüstigkeit-szczupło zbudowany w klatce piersiowej.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-08-2020 - 12:05
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
moze dokladniej mowiac dusznica/ dlawica piersiowa (Angina pectoris)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2020 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam ponownie, proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższą przyczynę zgonu i jak by ona brzmiała po polsku.
Blut Wortzung?(coś z krwią?) https://zapodaj.net/aecfc6046502d.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-09-2020 - 19:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
chodzi tu o Blutstürzung, teraz Blutsturz.
Blutsturz oznacza silny wylew, wyrzut krwi na przykład z płuc, krwotok
z jakiejs części ciała.
Blutspeie -krwioplucie

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2020 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu.
Brust Sch...?
https://zapodaj.net/72de44dd303e9.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2020 - 21:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Bruch=Schaden
przepuklina,
ale też jakieś szkody powstałe wskutek stłuczenia

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2020 - 23:37
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam ponownie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu.
Hauptkrankheit?
https://zapodaj.net/299468cfb5b57.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2020 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Auf die Hauptkrankheit,

głównie chodzi o choroby głowy
na przykład:
zapalenie mózgu /Gehirnentzündung,
zachorowania mózgu /Gehirnerkrankung,

ale też zachorowana z powodu epidemii/
allgemeine Seuche, /epidemia w Prusach była chyba 1831/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2021 - 14:02
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu :
https://zapodaj.net/100714a947b4e.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2021 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
An rotte Ruhr,
rote Ruhr,
krwawa biegunka, czerwonka, dyzenteria

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2021 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 229
Proszę o pomoc. Takie słówko powtarza się kilka razy z rzędu:
https://www.dropbox.com/s/oldiqlbxymb1c ... 1.JPG?dl=0

I jeszcze coś takiego:
https://www.dropbox.com/s/6i09qcs3w06qzgb/1.JPG?dl=0

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2021 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam ponownie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/9c58b7ba023db.png.html Modi Krankheit?
2. https://zapodaj.net/1357006ac6ebc.png.html an der Schwahe Parisus?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2021 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Mar_Herr napisał:
Proszę o pomoc. Takie słówko powtarza się kilka razy z rzędu:
https://www.dropbox.com/s/oldiqlbxymb1c ... 1.JPG?dl=0

I jeszcze coś takiego:
https://www.dropbox.com/s/6i09qcs3w06qzgb/1.JPG?dl=0


Bombensplitter -odłamek bomby
Schwäche -słabość /ciała, niedołęstwo, starośc/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2021 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Mathias91 napisał:
Witam ponownie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/9c58b7ba023db.png.html Modi Krankheit?
2. https://zapodaj.net/1357006ac6ebc.png.html an der Schwahe Parisus?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz


Modi Krankheit, ostra, wyniszczająca gorączka,
An der Schwäche- na słabość/ ciała, niedołęstwo, starość/

Provisus-zaopatrzony w sakramenty święte

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2021 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 166
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/5fa028040912d.png.html an .... Krankheit?
2. https://zapodaj.net/5cdd68e0e704c.png.html an ... ohne? ...
3. https://zapodaj.net/d55ebbe5f7c0f.png.html ... Krankheit?

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 15  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271167 sekund(y)