| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-11-2019 - 20:17
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
Unterleibskrankheit,
Asthma,
Lungensucht,
Brechruhr,
Brustentzündung
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-12-2019 - 20:59
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2019 - 18:39
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
im Kindbette gestorben,
Wassersucht,
Lungenentzündung,
Auszehrung,
Lungensucht,
Brustentzündung,
Wassersucht,
Unterleibsschwindsucht,
Gesichts=Krebs,
Lungensucht
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2019 - 22:23
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2019 - 22:28
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 461
Status: Offline
|
|
| Halo.poz.3 Schwäche |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2019 - 23:06
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
Unterleibsleiden,
Geschwulst nach den Nervenfieber,
i ostatnie jak odczytał Konrad, Schwäche
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-01-2020 - 23:48
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-01-2020 - 00:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ja odczytuję:
Lungenentzündung
Lungenkatarh |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rutkowski_Przemyslaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2020 - 18:02
|
|
Dołączył: 17-03-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2020 - 18:49
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
Atemnot. duszność
Versehen. zaopatrzono/opatrzono
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2020 - 15:33
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam! Prosiłbym o pomoc w odczytaniu poniższej przyczyny zgonu.
https://zapodaj.net/bb39e3bc8f171.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz |
_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2020 - 16:54
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 461
Status: Offline
|
|
Brustkrankheit
Pozdrawiam Konrad |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2020 - 13:59
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2020 - 21:12
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
Brustentzündung,
Gehirnentzündung,
von Baden gefahlen gestorben, [od gefallen?]
auf die Lungsucht [Lungensucht]
auf Stekfluß [Steckfluß] astma bronchitowa,
Rotherruhr [Rote Ruhr] biegunka krwawa,
an hitzigen Fieber,
auf die Wassersucht,
Altersweegen [wegen],
Lungensucht,
Wassersucht
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2020 - 22:53
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
