Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maryOffline
Temat postu: akt zgonu Nelke  PostWysłany: 17-10-2022 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2020
Posty: 17
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Gorąca prośba o przetłumaczenie dokumentu, chociaż najważniejsze dane
https://www.fotosik.pl/zdjecie/87def1fc18b6f4fd
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mkiwiorOffline
Temat postu: akt zgonu Nelke  PostWysłany: 22-10-2022 - 17:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 03-07-2020
Posty: 82
Skąd: Kraków
Status: Offline
Nie jestem w stanie rozczytać całości odręcznego pisma, ale z najważniejszych danych:

Akt 146 Nelka Jan
Roku 1871 dnia 6 marca o drugiej godzinie po południu. Etienne Boichur zamieszkały w Gray, lat 61 i Jean Francois Clerger zamieszkały w Gray, lat 50, zgłaszają śmierć Jana Nelki lat 23 zamieszkałego i urodzonego w Kulitz w departamencie Stargardt, zmarłego 6 marca tego roku o 11 rano w szpitalu w Gray

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior

_________________
Obszar zainteresowań: Ziemia Pilzneńska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: akt zgonu Nelke  PostWysłany: 22-10-2022 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 965

Dopatruję się jeszcze:
Etienne Boichut - économe des hospices
Jean-François - employé ŕ la mairie
Jean Nelka - soldat au 34me d'infanterie prussienne.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maryOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2022 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2020
Posty: 17
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Bardzo pięknie dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.273192 sekund(y)