| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: akt zgonu, D. Kawecka, Brzeźnio, 1868
 Wysłany: 24-11-2022 - 12:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Brzeźnio 21/09/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Stramiński 49, Ignacy Pustelnik 52, obaj rolnicy zam. we wsi Dębołęka,
Zmarły: Dorota Kawecka, zm. 19/09/1868 o 22:00 we wsi Dębołęka, wdowa po zmarłym Jakubie Kaweckim, ur. i zam. przy córce Elżbiecie Zworskiej zd. Kaweckiej we wsi Dębołęka, córka zmarłych Wojciecha i Urszuli zd. Jarczewska małż. Kucharskich niegdyś sklepikarzy, lat 80. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, K. Nurzyńska, Czerwińsk, 1891 - OK
Wysłany: 28-11-2022 - 14:18
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Katarzyna Nurzyńska
Rodzice: Antoni Boguszewski i Urszula
Zespół: 0488/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Czerwińsku
Jednostka: 1891
Katalog: Zgony
Akt: 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =03-06.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 30-11-2022 - 19:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, K. Nurzyńska, Czerwińsk, 1891
Wysłany: 29-11-2022 - 12:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czerwińsk 18/01/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Szczepan Nurzyński 53 rolnik i syn zmarłej, Tomasz Caban 43(?) rolnik, zam. w Parlinie,
Zmarły: Katarzyna Nurzyńska, zm. 17/01/1891 o 22:00, wdowa, lat 76, ur. w Garwolewie, zam. przy synu w Parlinie, córka Antoniego i Urszuli małż. Boguszewskich z Garwolewa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, M. Jaskółowska, Chabielice, 1878 - OK
Wysłany: 30-11-2022 - 20:32
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Marianna Jaskółowska
Rodzice: Kajetan Kowalski and Marianna
Łódź, Chabielice - Deaths (Akta zgonów), 1872-1879
1878
Akt 10
Microfilm number 004303696
Image 236 of 282
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2025423
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 06-12-2022 - 19:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, M. Jaskółowska, Chabielice, 1878
Wysłany: 03-12-2022 - 12:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chabielice 05/02/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Suspenda/Susmenda(?) 40, Marcin Słabiak 50, rolnicy ze wsi Osiny,
Zmarły: Marianna Jaskółowska, 03/02/1878 o 7:00, wdowa, lat 60, córka zmarłych Kajetana i jego żony Marianny zd. Gajewska małż. Kowalewskich, ur. we wsi i par. Strońsko w pow. łaskim, zam. jako służąca we wsi Osiny. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Katarzyna Górska, Szadek, 1891 - OK
Wysłany: 06-12-2022 - 21:40
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
----
Katarzyna Górska
Rodzice: Aleksander Kruczkowski i Katarzyna
Zespół: 1691/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Szadku
Jednostka: 1891
Katalog: Zgony
Akt 137
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 36-141.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 08-12-2022 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Katarzyna Górska, Szadek, 1891
Wysłany: 08-12-2022 - 10:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Szadek 15/11/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Rojek 40 rolnik, Antoni Wolniewicz 60 cieśla, obaj z Bobowni,
Zmarły: Katarzyna Górska, 14/11/1891 o 22:00, lat 94, wdowa po Antonim Górskim, córka już zmarłych Aleksandra Kruczkowskiego i jego żony Katarzyny, ur. w Łęczycy, zam. u syna w Bobowni. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Jaworowicz, Korczew, 1877 - OK
Wysłany: 09-12-2022 - 20:27
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Antonina Jaworowicz
Urodzona w Rychwal
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1877
Katalog: Zgony
Akt 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =58-61.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 13-12-2022 - 21:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Jaworowicz, Korczew, 1877
Wysłany: 10-12-2022 - 20:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Fryderyka Denel, Wieluń (ewang.), 1879 - OK
Wysłany: 13-12-2022 - 22:12
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Fryderyka Denel
Rodzice: Karol Labuda i Karolina
Zespół: 1720/D- Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Wieluniu
Jednostka: 1879
Katalog: Zgony
Akt 16
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =15-18.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 14-12-2022 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Fryderyka Denel, Wieluń (ewang.), 1879
Wysłany: 14-12-2022 - 12:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieluń 11/03/1879 o 17:00,
Zgłaszający: Karol Denel 42 "oficjalny łucznik"(?) z Ochędzyna, Fryderyk Szubert/Schubert 50 rolnik z Tabelów(?),
Zmarły: Fryderyka Denel zd. Łabuda, 10/03/1879 o 15:00 w Ostrówku Gałęwickim(?), rolniczka dożywotnia, lat 81, wdowa po Karolu Fryderyku byłym dzierżawcy, ur. w Twardogórze na Śląsku, córka Karola i Karoliny zmarłych rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Marianna Denel, Łódź św. Krzyż, 1899 - OK
Wysłany: 14-12-2022 - 18:35
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Marianna Denel
Rodzice: Andrzej Stankiewicz and Emilia Weronika Świniarska
Archiwum Państwowe w Łodzi | 91-415 Łódź, pl. Wolności 1
Zespół: 1563/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi
Jednostka: 1899 | Katalog: Zgony | Akt 2385
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1543&y=585
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Micha |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 15-12-2022 - 16:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Marianna Denel, Łódź św. Krzyż, 1899
Wysłany: 14-12-2022 - 20:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138
Status: Offline
|
|
Edward Dener i Szczepan Leoniczak obaj z Łodzi, oświadczyli, że tego dnia (31.VIII/12.IX) o 10 rano zmarła w Łodzi, Marianna Denel, żona litografa, lat 30, ur. w Ozorkowie, pow. łęczyckim, córka Andrzeja i Emilii Weroniki ze Świniarskich, małż. Stankiewicz, pozostawiła męża Władysława
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ColMustard |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Franciszka Walerysiak, Czerwińsk, 1889 - OK
Wysłany: 15-12-2022 - 16:55
|
|
Dołączył: 20-09-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Franciszka Walerysiak
Rodziece: Aleksander Nurzyński i Katarzyna
Zespół: 0488/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Czerwińsku
Jednostka: 1889
Katalog: Zgony
Akt 46
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 43-046.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 19-12-2022 - 18:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Franciszka Walerysiak, Czerwińsk, 1889
Wysłany: 15-12-2022 - 17:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czerwińsk 14/10/1889 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Walerysiak 45 robotnik i mąż zmarłej, Wicenty Pelaciński 52 sługa kościelny, zam. w Czerwińsku,
Zmarły: Franciszka Walerysiak, 13/10/1889 o 20:00, lat 42, ur. w Parlinie, zam. przy mężu w Czerwińsku, córka zmarłego Aleksandra i żyjącej Katarzyny małż. Nurzyńskich rolników z Parlina, pozostawiła męża Jakuba Walerysiaka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
