Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 lutego 2023

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1879. OK  PostWysłany: 03-10-2022 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 317

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 1 z 1879 roku USC Storchnest Leo Wawrzyniak i Susanne Wozniak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c5f211a3d5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 63e8d000bc
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 04-10-2022 - 16:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1879  PostWysłany: 03-10-2022 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 5317

Status: Offline
Akt ślubu nr 1,
USC Storchnest, 20.01.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Leo Wawrzyniak,
znany /urzędnikowi/, katolik,
ur. 6.06.1854 Storchnest, Kreis Fraustadt,
zam. Storchnest,
syn w Storchnest zmarłego robotnika Jacob Wawrzyniak
i jego jeszcze żyjącej żony Barbara ur. Kurowska zamieszkałej
w Storchnest.

2. służąca /die Dienstmagd/ Susanna Wozniak,
też znana, katoliczka,
ur. 11.11.1846 Kociugi, Kr. Fraustadt,
zam. Saake Dominium /posiadłość, dobra szlacheckie/, Kreis Lissa,
córka w Kociugi zmarłego komornika /der Komorniker/ Bartholomaeus Wozniak
i jego żony Ursula ur. Pendius? ostatnio zamieszkałej w Kociugi.

Swiadkowie, znani,

3. dniówkarz /der Tagelöhner/ Anton Wawrzyniak,
lat 30, zam. Storchnest,

4. dniówkarz Casper Walenciak,
lat 50, zam. Storchnest.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności Casper Wozniak
opatrzył dokument odręcznymi znakami, natomiast pozostali stawający podpisali tak:

Leo Wawrzyniak,
Zuzanna Warzynak ! geb. Wozniak,
Anton Wawrzyniak,
+++

Urzędnik: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2023 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.564050 sekund(y)