| Autor |
Wiadomość |
Hanka13G |
|
Temat postu: Fraustadt, Garzyn, Kurnik, Schmiegel ...
 Wysłany: 27-09-2022 - 15:54
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 58 z 1906 roku Julianny Dawidziak.
Czy w akcie jest podane nazwisko rodowe jej matki?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48ff6549ba
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 28-09-2022 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. 1906.
Wysłany: 27-09-2022 - 21:02
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 58,
USC Garzyn, 16.06.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez osobę mi znaną Tomas Mackowiak z Garzyn uwiarygodnioną,
robotnik /der Arbeiter/ Andreas Kubiak,
zam. Pawlowitz,
który zgłosił, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Julianna Dawidziak
urodzona Skrzypczak, żona robotnika Johann Dawidowski,
lat 64,
katoliczka,
zam. Pawlowitz,
ur. Pawlowitz,
zamężna była za zmarłego robotnika Johann Dawidziak ostatnio
zamieszkałego w Pawlowitz,
córka gospodarza /der Wirt/ Josef Skrzypczak i jego żony Anna ,której
nazwisko jest nieznane /Geburtsname unbekannt/ [dla zgłaszającego],
oboje już nieżyjący i ostatnio zamieszkali byli w Pawlowitz,
w Pawlowitz w mieszkaniu zmarłej 15.06.1906 po południu o 2 godzinie
zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Andrzy /tak wymawiano/ Kubiak
Urzędnik Stanu Cywilnego: Thomasius
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1888. OK
Wysłany: 30-09-2022 - 20:20
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt zg. z 1911 r.. OK
Wysłany: 30-09-2022 - 20:22
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. z 1911 r.
Wysłany: 30-09-2022 - 21:22
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 107,
USC Garzyn, 30.10.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
rządca/ekonom w majątku ziemskim/folwark /der Vogt/ Martin Kaliski
zam. Kociugi /był tam folwark/,
i zgłosił, że jego żona Josepha Kaliski,
lat 63,
katoliczka,
zam. i urodzona w Kociugi,
córka parobka od wołów /der Ochsenknecht/ Kasper Wle?klik
i jego żony Josepha Boldowska /może Baldowska/,
oboje już nieżyjący i ostatnio zamieszkali w Kociugi,
w Kociugi w mieszkaniu zgłaszającego 30.10.1911 przed południem
o godzinie 12.15 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Martin Kaliski
Urzędnik: Thomasius
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2022 - 22:15
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt slubu nr 10,
USC Garzyn, 3.05.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi
i wiary katolickiej,
1. rządca/ekonom /w folwarku Kociugi/ /der Vogt/ Martin Kaliski,
ur. 30.01.1833 w Pawlowitz, Kreis Lissa,
zam. Kociugi, Kr. Lissa,
syn zmarłego parobka od wołów /der Ochsenknecht/ Lorenz Kaliski
i jego zmarłej żony Katharina z domu Pomykała, oboje ostatnio
zamieszkali w Pawlowitz.
2.służąca /die Dienstmagd/ Josepha Wleklik,
ur. 14.03.1849 w Kociugi,
zam. Kociugi,
córka zmarłego parobka od wołów Kasper Wleklik ostatnio zam.
w Kociugi i jego żony Josepha ur. Bołdowska, zamieszkałej w Kociugi.
Świadkowie, znani urzędnikowi,
3. kołodziej/stelmach Paul Kulski,
lat 39, zam. Garzyn,
4. gospodarz /der Wirth/ Anton Jankowski,
lat 62, zam. Kociugi.
Narzeczeni zgodnie z Kodeksem Cywilnym zostali prawnymi
małżonkami.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona
podpisała własnymi odręcznymi znakami a pozostali podpisali, i tak:
Martin Kaliski,
+++
Paul Kulski,
Anton Jankowski
Urzędnik Stanu Cywilnego: M. Hummel
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1899. OK
Wysłany: 01-10-2022 - 16:22
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2022 - 22:51
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 27,
USC Garzyn, 10.06.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Kaliski, osoba znana,
katolik,
ur. 7.07.1875 Robczysko, Kreis Lissa,
zam. tamże,
syn robotnika Martin Kaliski i jego żony Marie ur. Walkowiak,
zamieszkałych w Robczysko.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Hedwig Krystek,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 30.08.1875 Pawlowitz, Kr. Lissa,
zam. tamże,
córka niezamężnej /die unverehelichte/ robotnicy Marie Krystek,
zamieszkałej Pawlowitz.
Świadkowie, też znane osoby,
3. handlowiec /der Handelsmann / Michael Olejniczak,
lat 54, zam . Garzyn, Kr. Lissa,
4. gospodarz /der Wirth/ Johann Dratwinski,
lat 29, zam. Garzyn.
Narzeczeni obopólnie wyrazili zgodę na ślub, wobec czego
urzędnik zgodnie z Kodeksem Cywilnym, orzekł, że są od teraz
prawowitym małżeństwem.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Frantz Kaliski,
Jadwiga Kaliski geb. Krystek,
Michał Olejniczak,
Jochan ! Dratwinski.
Urzędnik: Stumpf
Żona zmarła 2.12.1941, nr aktu zgonu 83/1941
w USC Feuerstein.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt zg. 1912. OK
Wysłany: 02-10-2022 - 16:17
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. 1912
Wysłany: 02-10-2022 - 19:42
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 66,
USC Garzyn, 7.10.1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana osoba dla urzędnika,
robotnik /der Arbeiter/ Franz Kaliski,
zam. Pawlowitz,
i zgłosił, że Hedwig Kaliski urodzona Kristek, oboje katolicy,
zamieszkała z nim w Pawlowitz w jego mieszkaniu 5.10.1912 po południu
o godzinie 8 urodziła nieżywą/martwą dziewczynkę.
Na marginesie zapisano 4 linijki, natomiast w akcie obok
skreślono 22 linijki.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Kaliski
Urzędnik: Thomasius
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur. 1899. OK
Wysłany: 18-10-2022 - 16:07
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2022 - 22:11
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 144,
USC Garzyn, 1.07.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,
gospodarz /na wsi/ i /naczelnik/ miejscowego zarządu Johann Baum,
/der Wirth und Ortsvorstand/,
zam. Garczyn,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Baum urodzona Musielak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Garczyn w jego mieszkaniu 28.06.1899, przed południem
o godzinie 6 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Anna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Baum
Urzędnik: Stumpf
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt zg. 1890. OK
Wysłany: 11-12-2022 - 16:48
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2022 - 19:11
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813
Status: Offline
|
|
drei und zwanzig Wochen
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt zg. 1915. OK
Wysłany: 16-12-2022 - 16:24
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
