| Autor |
Wiadomość |
Wojciechowski_Marcin |
|
Temat postu: Akt zgonu, Mielczarek Marianna, Lewiczyn, 1794
 Wysłany: 25-04-2024 - 20:12
|
|
Dołączył: 02-05-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Lewiczyn, nr 99, 1720 - Józef Ciepłota i Katarzyna (...?).
Z góry dziękuję
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.75 |
Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 01-05-2024 - 22:43, w całości zmieniany 6 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Ciepłota i ???, Lewiczyn, 1720
Wysłany: 26-04-2024 - 00:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13245
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Zaborówek
12 V
zaślubieni: pracowici Józef Ciepłota i Katarzyna Zimnoszka z Oczosałek
świadkowie: pracowity Błażej Fic z Oczosałek; pracowity Marcin Solarz z Zaborówka
błogosławił: przewielebny ks. Kazimierz Mikołaj Świerczewski, proboszcz lewiczyński |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wojciechowski_Marcin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Ciepłota Katarzyna, Lewiczyn, 1756
Wysłany: 26-04-2024 - 18:48
|
|
Dołączył: 02-05-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2024 - 19:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13245
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Zaborówek
Roku jw., 22 XI umarła pracowita Katarzyna Ciepłocina, mająca ok. 60 l., opatrzona św. sakramentami, pochowana na cmentarzu od północy. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wojciechowski_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-04-2024 - 19:42
|
|
Dołączył: 02-05-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-04-2024 - 20:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13245
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Lewiczyn
3 II
zaślubieni: pracowici Wojciech Mielczarek, wdowiec; Marianna Metraczonka, panna; oboje z Lewiczyna
świadkowie: pracowici Antoni Wrzoskowicz; Antoni Wrzoskowicz; obaj z Lewiczyna; Walenty Czechowski; Wojciech Borowski; obaj z Kukał; oraz wielu innych
błogosławił: jw. [tj. brat Pius Wiśniewski, lektor św.teologii, dominikanin, komendarz lewiczyński] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wojciechowski_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2024 - 22:48
|
|
Dołączył: 02-05-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2024 - 10:44
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13245
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wilczytarg
Tegoż roku, 25 XII umarła pracowita Marianna Milczarczonka, mająca mniej więcej 60 l., nagłą śmiercią, pochowana na cmentarzu od wschodu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
