| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: akt mał. 1833 Gostkowianka - Kąkolewo
 Wysłany: 07-11-2023 - 17:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
17 XI
zaślubieni: uczciwy Franciszek Górczak, kawaler, 23 l., syn uczciwych Pawła i Reginy Górczaków, ślubnych małżonków; uczciwa Marianna Gostkowianka, panna, 22 l., córka uczciwych Antoniego i Katarzyny Gostkowiaków, ślubnych małżonków
świadkowie: Franciszek Chylak; Walenty Szyszanek
błogosławił: Erazm Stachowski, dziekan śmigielski, komendarz kąkolewski
/zezwolenie rodziców obojga stron oraz zezwolenie wojskowe co do narzeczonego/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1832 Hylak - Kąkolewo. OK
Wysłany: 08-11-2023 - 15:25
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis 2 zaślubin z 1832 roku w parafii katolickiej w Kąkolewie Hylak Franciszek i Marianny Gorczanka
https://zapodaj.net/plik-sABwgjuNx5
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 09-11-2023 - 15:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1832 Hylak - Kąkolewo
Wysłany: 08-11-2023 - 17:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
28 II 1832
zaślubieni: Franciszek Hylak, wdowiec, 27 l.; Marianna Górczanka, panna, 20 l.
świadkowie: Jan Tobola, komornik (inquilinus); Łukasz Glapiak, komornik (camerarius); i wielu innych — wszyscy z Kąkolewa
błogosławił: Marcin Bruno, miejscowy proboszcz
/dyspensa z najprześwietniejszego konsystorza poznańskiego co do przeszkody*; zezwolenie władzy państwowej i rodziców małoletniej narzeczonej/
* nie napisano, na czym ta przeszkoda polegała |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 11-01-2024 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1814 i 1816 Glapiak, Gorczak - Kąkolewo. OK
Wysłany: 26-11-2023 - 15:54
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktów chrztu moich przodków z parafii katolickiej w Kąkolewie:
- wpis nr 21 z 1814 dziecka o imieniu Mateusz
https://zapodaj.net/plik-7n1NXjUsJr
- wpis nr 6 z 1816 dziecka o imieniu Zofia
https://zapodaj.net/plik-ruqMplSeYt
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 26-11-2023 - 16:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1814 i 1816 Glapiak, Gorczak - Kąkolewo
Wysłany: 26-11-2023 - 16:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. 26 IX 1814; ur. 23 IX 1814 o godz. 5 rano
dziecko: Mateusz
rodzice: Bartłomiej i Marianna ze Szczepanów, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Górczak; Brygida Hyża, panna; wszyscy z Kąkolewa
chrzcił: Kazimierz Kaniewski, proboszcz kąkolewski
chrz. 23 V 1818; ur. 21 V 1818 o godz. 4 rano
dziecko: Zofia
rodzice: Paweł i Małgorzata, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Wojciech Glapiak, kawaler; Brygida Hyżąka, panna; wszyscy ze wsi Kąkolewo
chrzcił: Marcin Bruno Skalski, komendarz kąkolewski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1802 Chylanka- Kąkolewo. OK
Wysłany: 31-12-2023 - 17:46
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu akt mał. wpis jedyny z 1802 r. w parafii katolickiej w Kąkolewie Mateusza Markowiak i Marianny Chylanki
https://zapodaj.net/plik-cqYDi66lZw
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 01-01-2024 - 14:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1802 Chylanka- Kąkolewo
Wysłany: 31-12-2023 - 20:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1809 Kąkolewski - Kąkolewo. OK
Wysłany: 11-01-2024 - 20:30
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie zaślubin wpis nr 3 z 1809 roku Jakuba Kąkolewskiego i Marianny
https://zapodaj.net/plik-fkSekqoii3
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 12-01-2024 - 16:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1809 Kąkolewski - Kąkolewo
Wysłany: 11-01-2024 - 22:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
29 XI 1809
zaślubieni: pracowici młodzianie Jakub Kąkolewski i Marianna Górczanka
świadkowie: Jan Bartek; Andrzej Chylak; Jakub Toboła; Marcin Toboła
błogosławił: Kazimierz Kaniewski, proboszcz kąkolewski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 12-01-2024 - 16:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1832 Kowalska - Kakolewo. OK
Wysłany: 12-01-2024 - 16:25
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenia wpis nr 1 z 1832 zaślubin Kowalska Franciszka i Jakub Bartkowiak
https://zapodaj.net/plik-l4dYCg4R4w
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 13-01-2024 - 14:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1832 Kowalska - Kakolewo
Wysłany: 12-01-2024 - 16:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
16 I 1832
zaślubieni: Jakub Bartkowiak, wdowiec, 46 l.; Franciszka Kowalska, panna , 21 l.
świadkowie: Ignacy Toboła, karczmarz; Jan Toboła, komornik; i wielu innych
błogosławił: Marcin Bruno Skalski, proboszcz kąkolewski
/dyspensa z Najprześwietniejszego Konsystorza Poznańskiego względem przeszkody*/
* nie napisano, jakiej konkretnie |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt zg. 1831 Bartkowa - Kąkolewo. OK
Wysłany: 13-01-2024 - 14:26
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonów nr 9 Carolusa i nr 17 dotyczący Marianny Bartkowej
https://zapodaj.net/plik-nF2theSjoJ
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 16-01-2024 - 15:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-01-2024 - 17:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
18 III
Tego samego dnia i roku [16 III?] umarł chłopiec imieniem Karol, syn Jakuba Bartkowiaka, pochowany na cmentarzu, nie wiado[ma choroba] / 2 l.
12 IX
Roku tysiąc 1831 umarła pracowita Marianna Bartkowa alias Biniaszka, opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu parafialnym, na gorączkę / 36 l. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur./chrztu 1862 Bartkowiak - Kąkolewo. OK
Wysłany: 16-01-2024 - 15:42
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 3 z 1862 r. chrztu Walentego
https://zapodaj.net/plik-oCLhTS1hhJ
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 17-01-2024 - 09:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2024 - 16:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Kąkolewo
chrz. 16 II; ur. 11 II
dziecko: Walenty
rodzice: Józef Bartkowiak, robotnik/wyrobnik, i Marianna z Markowiaków
chrzestni: Roch Glapiak; Marta Glapiak
chrzcił: jw. [tj. Jan Nepomucen Pągowski, miejscowy wikariusz] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
