Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Janowiec, Kamionka, Oleksów, Radom ...
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 01-11-2024 - 18:14
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 235

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AZ Mikołaja Sowy, Kunów rok 1892 akt 279
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -C7?i=1017

oraz AZ Marcjanny Skrobowskiej, Kamionka rok 1877 akt 53
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3F-3J?i=71
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 02-11-2024 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 235

Status: Offline
Ponawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 03-11-2024 - 12:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Rudno 27/12/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Sowa 48, Szymon Sowa 47, rolnicy zam. we wsi Kunów,
Zmarły: Mikołaj Sowa, zm. 25/12/1892 o 23:00, lat 67, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Kunów, syn zmarłych Sebastiana i Agaty zd. Gajownik małż. Sowów chłopów, pozostawił żonę Petronelę zd. Domańska.

2.
Kamionka 18/05/1877 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Bojanowski 45, Franciszek Wierzchoń 30 chłopi rolnicy z Kamionki,
Zmarły: Marcjanna Skrabowska/Skrobowska zd. Dudzik, zm. 18/05/1877 o 17:00 w Kamionce, ur. w Kamionce, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, chłopka, wdowa, lat 60.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 16-12-2024 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 235

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AZ Józefa Waszczyńskiego s. Bonifacego, Kozienice akt 103 rok 1890
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 00-105.jpg
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 16-12-2024 - 19:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 10/05/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kowalski 30, Wincenty Pierzchalski 28, mieszczanie z Kozienic,
Zmarły: Józef Waszczyński, zm. 10/05/1890 o 2:00 w Kozienicach, lat 60, syn Bonifacego i niepamiętnej matki, futrzarz z Kozienic, pozostawił żonę Franciszkę zd. Kowalska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 28-12-2024 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 235

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Śniadówki i Katarzyny Jakubowskiej, akt 45 rok 1879 Mełgiew
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 225725_max
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 29-12-2024 - 07:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mełgiew 22/09/1879 o 13:00,
Świadkowie: Marcin Bończyk 30, Wojciech Stefański 33, obaj służący zam. we wsi Krępiec,
Młody: Kazimierz Śniadówka, lat 22, kawaler, służący, ur. i zam. we wsi Krępiec, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Winiarczyk wyrobnicy zam. we wsi Krępiec małż. Śniadówka,
Młoda: Katarzyna Jakubowska, lat 19, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Krępiec, córka Wojciecha i Marianny zd. Jarosz małż. Jakubowskich służących zam. we wsi Krępiec.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321813 sekund(y)