Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: par. Janowiec, Kamionka, Oleksów, Radom ...  PostWysłany: 17-07-2022 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr3 rok 1884 Ludwik Marek i Marianna Seliga

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie/odczytanie  PostWysłany: 17-07-2022 - 15:49
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie/odczytanie aktu ur. nr.38 rok 1889, miejscowość Franków, Konstanty Marek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 110&y=1288
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie/odczytanie  PostWysłany: 17-07-2022 - 16:08
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
26 II / 10 III
zgł. ojciec , chłop l. 28 z Frankowa
św: Tomasz Kryczek?, Mateusz Mazur rolnicy z Frankowa
matka: zona ojca l.23
chrzestni: Adam Gwardyjak? Gwardysiak?, Marianna Jaskot

reszta w indeksie i powinieneś te informacje podawać w prośbach o tłumaczenia

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 18-07-2022 - 11:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11759
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jacku,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Policzna 23/01/1884 o 11:00,
Świadkowie: Mateusz Wojtys, Franciszek Mizerski, chłopi po lat (?) ze wsi Franków,
Młody: Ludwik Marek, kawaler, ur. we wsi Budy Niemianowskie, syn Pawła i Józefy zd. Rębiś małż. Marków chłopów ze wsi Budy Niemianowskie, zam. przy rodzicach, lat 24,
Młoda: Marianna Seliga, panna, córka Andrzeja i Rozalii zd. Kryczka małż. Seligów chłopów zam. we wsi Franków przy rodzicach, lat 17.

Zapowiedzi w parafiach Skaryszew i Policzna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: Janowiec 1898, ślub akt.10 Jan Gawęda i Ludwika Kowalczyk  PostWysłany: 19-07-2022 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.10, rok 1898 parafia Janowiec Jan Gawęda i Ludwika Kowalczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Janowiec 1898, ślub akt.10 Jan Gawęda i Ludwika Kowalczyk  PostWysłany: 19-07-2022 - 17:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11759
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jacku,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Janowiec 30/01/1898 o 16:00,
Świadkowie: Jakub Dudek 60, Aleksander Urbanek 70, chłopi rolnicy z Ławecka(?),
Młody: Jan Gawenda/Gawęda, chłop, kawaler, służący, syn zmarłych Antoniego i Zofii zd. Frons/Frąs małż. Gawendów, ur. we wsi Kowale w par. Góra Jaroszeńska, zam. we wsi i par. Włostowice, lat 32,
Młoda: Ludwika Kowalczyk, chłopka, panna, córka Pawła i Marianny zd. Falenta/Falęta małż. Kowalczyków, ur we wsi Oblasy, zam. przy rodzicach we wsi Ławecku(?), lat 24.

Zapowiedzi w parafiach Janowiec i Włostowice.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: Janowiec 1898, ślub akt.10 Jan Gawęda i Ludwika Kowalczyk  PostWysłany: 19-07-2022 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Dziękuję bardzo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: 1901, akt ur. Stanisław Gawęda, Ławeczko, par. Janowiec  PostWysłany: 19-07-2022 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Stanisława Gawędy, rok 1901, miejscowość Ławeczko, parafia Janowiec, akt 103


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1901, akt ur. Stanisław Gawęda, Ławeczko, par. Janowiec  PostWysłany: 20-07-2022 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11759
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jacku,

Przeczytaj uważnie
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

27/04/1901 o 12:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Gawęda, chłop rolnik zam. we wsi Ławeczka, lat 36,
Świadkowie: Wincenty Dudek 50, Paweł Kowalczyk 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Ławeczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1901 o 8:00 we wsi Ławeczka,
Matka: "patrz indeksy", lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Urbanek i Agnieszka Gawęda.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: 1873, par. Góra Puławska, wieś Kowala, akt zg. Antoni Gawęda  PostWysłany: 22-07-2022 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr.133 parafia Góra Puławska miejscowość Kowala. Akt zgonu Antoniego Gawędy, syna Kacpra i Agnieszki. Chciałbym dowiedzieć się jak nazywała się jego małżonka, jeżeli takowa informacja jest w tym akcie podana.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X-3B?i=154

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stasia013Offline
Temat postu: Re: 1873, par. Góra Puławska, wieś Kowala, akt zg. Antoni Ga  PostWysłany: 22-07-2022 - 23:09


Dołączył: 08-07-2022
Posty: 5

Status: Offline
Jabłoński_Jacek napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr.133 parafia Góra Puławska miejscowość Kowala. Akt zgonu Antoniego Gawędy, syna Kacpra i Agnieszki. Chciałbym dowiedzieć się jak nazywała się jego małżonka, jeżeli takowa informacja jest w tym akcie podana.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X-3B?i=154

Z góry dziękuję.


13 (25) października 1873w 5 rano zmarł Antoni Gawędy
owdowiała żona Mariana z domu Skok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: 1905, Radom akt ur. Antoni Jabłoński  PostWysłany: 23-07-2022 - 14:19
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Witam wszystkich.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.1216 Jabłoński Antoni, miejscowość Kiedrzyn, język rosyjski.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: 1874, Radom, akt ur. Pawła Jabłońskiego  PostWysłany: 23-07-2022 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Witam wszystkich!

Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu nr.33 Radom, miejscowość Kiedrzyn, akt urodzenia Pawła Jabłońskiego

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: Parafia Kamionka, 1875  PostWysłany: 23-07-2022 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie następujących aktów urodzenia z rosyjskiego:

Kamionka, rok 1875, akt 5
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Rok 1875, Kamionka, akt 193
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

1875 Kamionka akt 123
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Wiem tyle, że nazwisko tych osób brzmi Krupa.

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Parafia Kamionka, 1875  PostWysłany: 23-07-2022 - 22:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1310

Status: Offline
Jabłoński_Jacek napisał:
Proszę o przetłumaczenie następujących aktów urodzenia z rosyjskiego:

Kamionka, rok 1875, akt 5
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Rok 1875, Kamionka, akt 193
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

1875 Kamionka akt 123
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Wiem tyle, że nazwisko tych osób brzmi Krupa.

Z góry dziękuję.


5/1875 Kamionka – Krupa Agnieszka
Działo się w osadzie Kamionka 8/20 stycznia 1875 roku o godzinie 8 rano, stawił się Antoni Krupa lat 40, włościanin mieszkający w osadzie Kamionka , w obecności Jana Niecka lat 50 i Michała Puły lat 30 włościan mieszkających w Kamionce i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kamionce 7/19 stycznia tego roku o godzinie 6 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny Ufniewskiej lat 39. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię AGNIESZKA a rodzicami chrzestnymi byli Józef Wadowski i Antonina Nieckowa. Akt ten przeczytany zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas podpisany. Ks. Bertold Zakrzewski utrzymujący akta stanu cywilnego

193/1875 Kamionka – Krupa Katarzyna
Działo się w osadzie Kamionka 8/20 listopada 1875 roku o godzinie 4 po południu, stawił się Jan Krupa lat 30, włościanin mieszkający w osadzie Kamionka , w obecności Jacka Turskiego lat 40 i Tomasza Dudzika lat 50 włościan mieszkających w Kamionce i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kamionce 7/19 listopada tego roku o godzinie 7 wieczorem od ślubnej jego żony Magdaleny Groszkowej lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię KATARZYNA a rodzicami chrzestnymi byli Jan Niecko i Zuzanna Królanka. Akt ten przeczytany zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas podpisany. Ks. Bertold Zakrzewski utrzymujący akta stanu cywilnego

123/1875 Kamionka – Krupa Franciszek
Działo się w osadzie Kamionka 24 lipca/5 sierpnia 1875 roku o godzinie 8 rano, stawił się Wojciech Krupa lat 26, włościanin mieszkający w osadzie Kamionka , w obecności Ludwika Kapusty lat 30 i Wojciecha Zalewskiego lat 34 włościan mieszkających w Kamionce i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kamionce 23 lipca/4 sierpnia tego roku o godzinie 5 wieczorem od ślubnej jego żony Zuzanny Wrotkowskiej lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Wrotkowski i Marianna Krupina. Akt ten przeczytany zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas podpisany. Ks. Bertold Zakrzewski utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307845 sekund(y)