Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 11 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Janowiec, Kamionka, Oleksów, Radom ...
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 21-11-2023 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Filipa Sasina, Radom rok 1909 akt 267, miejscowość: Huta Mazowszańska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 24-11-2023 - 20:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radom 27/03/1909 o 13:00,
Zgłaszający: Franciszek Kaczur, Szymon Kowalczyk, koloniści z Huty Mazowszczańskiej, pełnoletni,
Zmarły: Filip Sasin, zm. 26/03/1909 o 15:00 we wsi Huta Mazowszczańska, syn Marcina i Urszuli, lat 69, pozostawił żonę Antoninę zd. Kurkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 03-12-2023 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Mitury, Kock rok 1878 akt 214, wieś Giżyce.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8b788d7795

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 04-12-2023 - 10:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kock 17/09/1878 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Brygoła 43, Jan Brygoła 35, obaj rolnicy zam. we wsi Giżyce,
Zmarły: Marianna Mitura, zm. 16/09/1878 o 14:00 we wsi Giżyce, córka Piotra i Petroneli małż. Miturów, zam. przy rodzicach we wsi Giżyce, żyła 1 rok.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 04-12-2023 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sasin z d. Wrzosek, Stromiec, rok 1887 akt 34, wieś Zatór

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-039.jpg

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 05-12-2023 - 12:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6035

Status: Offline
Urszula Sasinowa z Wrzosków, lat 90, zmarła w Zatórze, 15/ 27.I.tego roku o 2.00 wieczór
zgłosili - Jan Cieślak i Paweł Cieślak z Zatóra

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 10-12-2023 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Marek z d. Rębiś, akt 247, rok 1885 Skaryszew

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 237&zoom=1

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 11-12-2023 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Kutkowskiego, rok 1872 akt 194 Huta Mazowszańska, parafia Radom

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 93-196.jpg

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 25-12-2023 - 19:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radom 27/05/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Roch Sasin, Jędrzej Boruch, koloniści z Huty Mazowszańskiej, po lat 40,
Zmarły: Stanisław Kutkowski, zm. 25/05/1872 o 14:00 w Hucie Mazowszańskiej, kolonista, syn Michała i Agaty zd. Bosek, lat 50, pozostawił żonę Annę zd. Fryszkowska(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 28-12-2023 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Kiełbasy, córki Wawrzyńca i Marianny Bartkiewicz i dopisku na marginesie, akt 136 rok 1889, parafia Sucha Poduchowna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 28-12-2023 - 21:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 10/11/1889 o 13:00,
Ojciec: Wawrzyniec Kiełbasa, chłop ze wsi Bełczączka, lat 28,
Świadkowie: Jakub Bator 50, Jan Olszeski 30, chłopi rolnicy ze wsi Bełczączka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/11/1889 o 3:00 we wsi Bełczączka,
Matka: Marianna zd. Bartkiewicz, lat 25,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Andrzej Gazda i Katarzyna Figurska.

Dopisek na marginesie: Rozalia Kiełbasa 19 września / 02 października 1912 w kościele w Suchej zawarła zw. małż. z Konstantym Markiem.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 29-12-2023 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Marek z d. Rębiś, akt 247, rok 1885 Skaryszew
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 237&zoom=1
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 30-12-2023 - 11:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6035

Status: Offline
Józefa - lat 47, córka Marcina i Anny z Kogutów, zm. 13/ 25.XI, tego roku o 3.00 rano w Lipinach, pozostawiła męża Pawła Marka
zgłosili - Jakub Rębiś, l.55 i Łukasz Grabowski, l.45

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 30-12-2023 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 227

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Jabłońskiej, Kiedrzyn, par. Radom akt 517 rok 1892

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e19df3df1

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 30-12-2023 - 15:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6035

Status: Offline
Marianna z d.Pasek, lat 44, córka niepamiętnych rodziców, zmarła 06/ 18.XI o 5.00 wieczór w Kiedrzynie, pozostawiła męża Jana
zgł. - Michał Musiał i Antoni Jabłoński z Kiedrzyna

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278379 sekund(y)