| Autor |
Wiadomość |
maluszycka |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu tabliczki nagrobnej
 Wysłany: 19-08-2017 - 16:43
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 329
Status: Offline
|
|
| Wg. mnie końcówka roku to 03 lub 08 |
_________________
Bogusława Marczak
|
| |
|
|
|
 |
|
lukas_07 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 17:14
|
|
Dołączył: 17-10-2013
Posty: 149
Status: Offline
|
|
Witaj Edyto,
A zwracalas moze uwage na sasiedztwo tego nagrobka? w sensie z jakich lat sa najstarsze nagrobki w najblizszym jego otoczeniu i czy widac tam jakas chronologie pochowkow z konkretnych lat? Wazne tez ile lat liczy ten cmentarz i czy twoj przodek ( date zgonu znasz z tego co piszesz) byl tam pochowany sam czy na juz na kims. Z tabliczki nie potrafie niczego odczytac, widze tam tylko rdze.
Pozdrawiam
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edysa |
|
|
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniu tabliczki nagrobnej
Wysłany: 19-08-2017 - 17:45
|
|
Dołączył: 18-08-2017
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
maluszycka napisał:
Wg. mnie końcówka roku to 03 lub 08
Dziękuję, druga data by mi pasowała 
Co do sąsiedztwa to wokół są już tylko same nowsze nagrobki z pochówkami z II połowy ubiegłego wieku. Kilka metrów dalej w tym samym rzędzie jest krzyż z tabliczką z 1911 roku. Z tego, co się orientuję to najstarsze nagrobki na cmentarzu to właśnie początek XX wieku, z tym że zachowane do dziś są porozrzucane po cmentarzu i nie tworzy to żadnej chronologicznej całości. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 17:58
|
|
Dołączył: 05-09-2016
Posty: 227
|
|
Edyto, to co odczytujesz jako "Jan" wydaje mi się być innym wyrazem.
Pierwsza litera tego wyrazu to może być I, J ale także K lub H.
Wydaje mi się, że ten wyraz (imię lub nazwisko) miał więcej niż trzy litery. Chyba powinien być w miarę symetrycznie umieszczony po obu stronach śruby. Ja widzę w tym wyrazie jeszcze coś w rodzaju ogonka-zawijasa - jakby g, y lub stare z, ale to może być złudzenie. |
_________________
Pozdrawiam, Ala
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 20:51
|
|
Dołączył: 10-12-2012
Posty: 1259
|
|
Witaj Edyto,
Niżej wkleiłam bardziej skontrastowane Twoje zdjęcia i nie widzę słowa Jan, ani nie widzę Umarł i daty 31 ( jakby 1 widać, ale pierwsza litera/cyfra większa).
Rok odczytuję jako 1908, ale to 0 jakieś zbyt małe. Bardzo trudne do odczytania i tabliczka bardzo nietypowa, chyba ze wschodnich terenów jest ten cmentarz?
Może napisy nie są po polsku?
Podobnie jak Ala widzę zawijas i więcej liter niż w słowie Jan. Wszelkie metody odnawiania tabliczki mogą być bardzo ryzykowne, bo pocieranie spowoduje odpadanie rdzy. Może tylko natłuszczenie przez delikatne rozpylenie płynnego tłuszczu nie zniszczy jej całkowicie.
https://zapodaj.net/d350ecaefa28f.jpg.html
https://zapodaj.net/c4f862f4bfb9c.jpg.html
https://zapodaj.net/44cda9a5a7ff1.jpg.html
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
maluszycka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 22:12
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 329
Status: Offline
|
|
| To nad rokiem, to raczej nie data a nazwisko. |
_________________
Bogusława Marczak
|
| |
|
|
|
|
|
skafanka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 22:35
|
|
Dołączył: 11-04-2015
Posty: 136
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Tez pozwolilam sobie przyciemnic zdjecie i widze tam rok 1901. Co do imienia to tez nie obstawialabym ze to Jan. N w tym wypadku byloby za bardzo wywiniete. I pomiedzy imieniem a rokiem smierci jest jakis napis. Nie sadze by pisalo tam "zmarł" bo napiss jest większy od imienia.
https://zapodaj.net/650312ffefa80.jpg.html |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edysa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 22:59
|
|
Dołączył: 18-08-2017
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Ja bym obstawiała przy słowie "umarł". Natomiast to, co powyżej to macie racje - nie jest to imię Jan, a litera z ogonkiem to pewnie g czy y. Ciekawi mnie też słowo powyżej. Długa litera wygląda mi na f, a potem ri lub m/n. Tak czy inaczej nadal nie wiem co tam jest napisane.
Cmentarz znajduje się na Mazowszu Płockim. Wydaje mi się, że gdzieś już widziałam podobną tabliczkę, zapisaną podobną charakterystyczną czcionką, jakby kursywą. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Heleonora |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 22:59
|
|
Dołączył: 19-07-2016
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaNJ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 23:04
|
|
Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1575
Status: Offline
|
|
Witam,
ja tam widzę pierwsze dwie litery imienia - Ag.... , ciąg dalszy zatarty - czyli byłaby to Agnieszka lub Agata.
pozdrawiam monika |
_________________
pozdrawiam monika
>Wanda>Feliksa>Anna>Józefa>Franciszka>Agnieszka>Helena>Agnieszka
|
| |
|
|
|
|
|
maluszycka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2017 - 23:10
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 329
Status: Offline
|
|
| Faktycznie jest tam "umarł" . Może podasz kogo mamy się tu dopatrzyć. |
_________________
Bogusława Marczak
|
| |
|
|
|
|
|
Gandalf_de_Grey |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu nagrobku
Wysłany: 29-11-2018 - 12:26
|
|
Dołączył: 10-12-2011
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Slavete,
Byc moze ktos moglby mi pomoc rozczytac co jest napisane na tych nagrobkach? To sa nagrobki zolnierzy niemiecki z I w.s. Niestety zdjecia robione w latach 80 i poczatku 90. Tych nagrobkow juz nie ma (tak mi powiedziano).
To sa napisy w jezyku niemieckim.
Z czarnobialej fotografii paru kolegom udalo sie odczytac:
[fuer das] VATERLAND FIELEN ([za] OJCZYZNE PADLI
GEFR[eiter]
EIN.... DEUTSCHER (?)
TAPFERE (DZIELNI)
Z kolorowej mozna poki co rozpoznac tylko krzyz wojskowy na gorze.
Byc moze ma ktos dostep do jakiegos programu komputerowego, ktory moglby te heroglify rozczytac ?
A oto link: https://www.dropbox.com/sh/0gg9q5p1smgm ... xZE2a?dl=0
Pozdrawiam,
RAFael |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu nagrobku
Wysłany: 29-11-2018 - 15:26
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 183
Status: Offline
|
|
Witaj,
Zdjęcie kolorowe przedstawia jedyny nagrobek, który zachował się na tym cmentarzu.
Napis na nagrobku został już rozszyfrowany:
http://trobal.pulawy.pl/2017/11/03/zato ... z-wojenny/
Próbowałam obrobić to czarnobiałe zdjęcie jednak mimo najszczerszych chęci nadal ciężko z odczytem.
Pozdrawiam,
Michalina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gandalf_de_Grey |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu nagrobku
Wysłany: 29-11-2018 - 18:39
|
|
Dołączył: 10-12-2011
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Droga Michalino,
Serdecznie dziekuje!!!
RAFael |
|
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu liter na grobie
Wysłany: 15-07-2022 - 20:04
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
