Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok - Odręczny zapis na dokumencie z 1943 roku/Liege
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bina5Offline
Temat postu: Ok - Odręczny zapis na dokumencie z 1943 roku/Liege  PostWysłany: 13-07-2022 - 13:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2010
Posty: 212

Status: Offline
Szanowni Państwo,

nie znam języka francuskiego a co za tym idzie nie potrafię odczytać treści odręcznego zapisku na dokumencie z 1943 roku. Czy ktoś z Państwa mógłby pomóc?



Z góry dziękuję

Sabina


Ostatnio zmieniony przez bina5 dnia 15-07-2022 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2022 - 17:41
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4717
Polak, w Belgii od 1929
Wpisany do rejestrów ludności dla Niemców (cokolwiek to znaczy)
Ponownie w Belgii 17.10.1942, chory i posiadający tytuł licencyjny (otrzymał zwolnienie z jednostki wojskowej?)
Zatrudni się w górnictwie jak tylko wyzdrowieje.
Zaleca się:
Nie niepokoić
Nie zapisywać ponownie do rejestrów ludności aby miał możliwość korzystać z (przywilejów ?)

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bina5Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2022 - 22:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2010
Posty: 212

Status: Offline
elgra napisał:
Polak, w Belgii od 1929
Wpisany do rejestrów ludności dla Niemców (cokolwiek to znaczy)
Ponownie w Belgii 17.10.1942, chory i posiadający tytuł licencyjny (otrzymał zwolnienie z jednostki wojskowej?)
Zatrudni się w górnictwie jak tylko wyzdrowieje.
Zaleca się:
Nie niepokoić
Nie zapisywać ponownie do rejestrów ludności aby miał możliwość korzystać z (przywilejów ?)


Bardzo dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269549 sekund(y)