Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

[OK] Akt Śmierć Parafi Radom Ewangelic 1900
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andre1977Offline
Temat postu: [OK] Akt Śmierć Parafi Radom Ewangelic 1900  PostWysłany: 15-10-2024 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2021
Posty: 118

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie tego dokumentu, znane dane: Daniel Radke 82 lata.
Dziękuję bardzo


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2933546 scan 31
https://zapodaj.net/plik-7eFHbtpbUi

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Andre
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.

Ostatnio zmieniony przez Andre1977 dnia 15-10-2024 - 16:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Śmierć Parafi Radom Ewangelic 1900  PostWysłany: 15-10-2024 - 13:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3424
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Z Nr 69/1900. Janów.
Działo się w Radomiu dnia 7/20 kwietnia 1900 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Ludwik Lembke lat 48 i Ferdynand Gunt lat 46, koloniści z Janowa, i oświadczyli że tamże przedwczoraj, o godzinie 3 rano, umarł Daniel Radke lat 82, komornik z Janowa, urodzony w Stefanowie, syn Marcina Radke i Katarzyny z domu Kant(?) małżonków, zostawiając żonę Rozalię z domu Szmitke. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Daniela Radke, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Pastor …/.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.225301 sekund(y)