|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: AU Kazimierz Born albo Andres, 1877, Parafia Gorzków
 Wysłany: 17-12-2024 - 00:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gorzków 15/04/1877 o 13:00,
Ojciec: Filip Andres, lat 40, kolonista zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Michał Członka 55, Andrzej Osip 23, koloniści zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1877 o 16:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Seltenreich, lat 35,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Michał Członka z Anną Szezer oraz Andrzej Osip z Rozalią Góreczną. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: AM Ewdokim Żeszczyński Agafia Sacharczuk 1898 Kodeń prsł. OK
Wysłany: 23-03-2025 - 19:57
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 518
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM Ewdokim Żeszczyński Agafia Sacharczuk 1898 Kodeń prsł.
Wysłany: 23-03-2025 - 20:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kodeń 18/10/1898 o 13:00,
Świadkowie: Jan Micewicz 20, Antoni Tarasiuk 18, mieszczanie z Kodnia,
Młody: Eudokim Onisiewyj Żeszczyński, mieszczanin z Kodnia, lat 26, kawaler, syn Onisija/Onizjusza i Eriny/Ireny zd. Biełogorec małż. Żeszczyńskich,
Młoda: Agafia Siemionowa Sacharczuk, mieszczanka z Kodnia, lat 17, panna, córka Szymona i Marty zd. Filipowicz małż. Sacharczuk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AU Anna Żeszczyńska 1902 Kodeń prwsł. OK
Wysłany: 23-03-2025 - 23:03
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 518
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU Anna Żeszczyńska 1902 Kodeń prwsł.
Wysłany: 23-03-2025 - 23:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kodeń 30/09/1902 o 20:00,
Ojciec: Eudokim Żyszczyński, lat 32,mieszczanin z Kodnia,
Świadkowie: Roman Onyszczuk 26 chłop ze wsi Zalewsze, Nazary Olszewski 54 mieszczanin z Kodnia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/09/1902 o 19:00 w Kodniu,
Matka: Agafia zd. Sacharczuk, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Roman Onyszczuk i córka mieszczanina z Kodnia Eufemia Sawczuk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AU Feliksa Żeszczyńska 1913 Kodeń rz.kat OK
Wysłany: 23-03-2025 - 23:36
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 518
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU Feliksa Żeszczyńska 1913 Kodeń rz.kat
Wysłany: 23-03-2025 - 23:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kodeń 01/01/1914 o 14:00 - spisanie aktu,
06/09/1913 - chrzest,
Ojciec: Eudokim/Eudoksy Żyszczyński, lat 42, rolnik z Kodnia,
Świadkowie: Szymon Nazaruk 55, Jan Mycewicz 30, rolnicy z Kodnia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1913 o 7:00 w Kodniu,
Matka: Agafia zd. Sacharczuk, lat 30,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Szymon Nazaruk i Anna Sacharczuk.
Opóźnienie w spisaniu aktu z powodu niezależnego do rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AZ Onisim Żeszczyński 1884 Kodeń prawsł. OK
Wysłany: 23-03-2025 - 23:59
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 518
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Onisim Żeszczyński 1884 Kodeń prawsł.
Wysłany: 27-03-2025 - 19:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kodeń 05/12/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Onufry Micewicz 40, Paweł Iwaniuk 60, obaj mieszczanie rolnicy z Kodnia,
Zmarły: Onisim Żeszczyński, zm. 03/12/1884 o 8:00 w Kodniu, lat 58, ur. i zam. w Kodniu, syn zmarłych Jana i jego żony Antoniny zd. Protasiewicz małż. Żeszczyńskich mieszczan rolników zam. w Kodniu. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Imiona i nazwiska rodziców, dziadków i chrzestnych. OK
Wysłany: 29-03-2025 - 17:21
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 518
|
|
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie imion i nazwisk rodziców, dziadków i chrzestnych z zamieszczonego fragmentu aktu urodzenia z Greckokatolickiej Parafii Bobiatyn.
Ojciec zapewne nazywa się Szaluk, imię prawdopodobnie Zenobij (?), syn Stefana i ?. Matka to zapewne Szaluk Tekla, córka Pawła Chmary i Anny Bażyło. Z chrzestnych odczytałem tylko Filemon Huk.
Link do skanu:
https://zapodaj.net/plik-uCrnlHTAbY
Edycja: Skan pochodzi z zamówienia w archiwum. Nie dysponuję całą stroną tylko jednym aktem, a więc poza tym fragmentem są tylko daty urodzenia i chrztu, numer domu, imię.
Dziękuję. |
_________________
--
Sebastian
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 30-03-2025 - 20:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Imiona i nazwiska rodziców, dziadków i chrzestnych
Wysłany: 30-03-2025 - 18:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12417
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
