Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AZ Joanna Barwa, 1893, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 30-11-2024 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Joanna Barwa, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 197363bb0c

Jest to skan 112 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 06-12-2024 - 23:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Joanna Barwa, 1893, Parafia Gorzków  PostWysłany: 03-12-2024 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 11/01/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Kupiec 60, Franciszek ...(?) 42, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Joanna Barwa, zm. 10/01/1893 o 16:00 w Czystej Dębinie, lat 5 i pół, ur. w Czystej Dębinie, córka Michała i Józefy zd. Człopka małż. Barwów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Adam Członka, Wiktoria Cieplechowicz 1883 Gorzków - OK  PostWysłany: 07-12-2024 - 00:03
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 15 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Adam Członka i Wiktoria Cieplechowicz, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a46d3571c2

Jest to skan 144 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 08-12-2024 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Adam Członka, Wiktoria Cieplechowicz 1883 Gorzków  PostWysłany: 07-12-2024 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 15/04/1883 o 17:00,
Świadkowie: Michał Barwa 33, Karol Maruszak 32, rolnicy z Czystej Dębiny,
Młody: Adam Członka, wdowiec, lat 33, syn Michała i Katarzyny zd. Kargusz małż. Członków, ur. w Kurzynie Wielkiej w Galicji Austriackiej, zam. w Czystej Dębinie,
Młoda: Wiktoria Cieplechowicz, lat 20, panna, córka Andrzeja i Anny zd. Szyfer małż. Cieplechowiczów, ur. Dolnym Krzeszowie w pow. biłgorajskim, zam. w Czystej Dębinie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Adam Członka, Marianna Ilżycka, Gorzków 1873 - OK  PostWysłany: 08-12-2024 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 30 z 1873 r. w Parafii Gorzków oraz dopisku na marginesie,
Adam Członka i Marianna Ilżycka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d18a9b788

Jest to skan 47 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500094

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9675&i=585

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 16-12-2024 - 19:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Adam Członka, Marianna Ilżycka, Gorzków 1873  PostWysłany: 12-12-2024 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 23/11/1873 17:00,
Świadkowie: Ludwik Piasecki 66, Andrzej Kociński 36, cząstkowi właściciele, mieszkańcy Borowa,
Młody: Adma Członka, kawaler, lat 24, ur. w Kanichersdorf(?), syn Michała i Katarzyny zd. karius mażł. Członka kolonistów, teraz zamieszkały w Czystej Dębinie z rodzicami "właścicielami kolonii"(?),
Młoda: Marianna Iżycka, panna, lat 22, ur. w Borowie, córka Stanisława i Katarzyny zd. Radecka małż. Iżyckich cząstkowych właścicieli, zam. przy rodzicach w Borowie.

Dopisek: w miejsce 5-iu przekreślonych słów czytać: "przez Nas i młodego podpisany, a młoda i świadkowie pisać nie umieją".

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Leon Barwa 1894, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 16-12-2024 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 88 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Leon Barwa, Czysta Dębina, rodzice: Michał Barwa i Józefa Członka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 280cd2af93

Jest to skan 26 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 16-12-2024 - 20:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Leon Barwa 1894, Parafia Gorzków  PostWysłany: 16-12-2024 - 20:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 08/04/1894 o 13:00,
Ojciec: Michał Barwa, lat 46, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Wojciech Łoś 34 z Gorzkowa, Adam Członka 45 z Czystej Dębinie, rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1894 o 23:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Józefa zd. Członka, lat 44,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Wojciech Łoś i Katarzyna Czerniewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Stanisław Łoś, 1894 r. Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 16-12-2024 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 214 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Stanisław Łoś, Gorzków, rodzice: Wojciech Łoś i Eleonora z Rajcherów.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... faf2ecd0e4

Jest to skan 57 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 16-12-2024 - 21:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Stanisław Łoś, 1894 r. Parafia Gorzków  PostWysłany: 16-12-2024 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 20/09/1894 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Łoś, lat 34, rolnik z Gorzkowa,
Świadkowie: Walenty Łoś 55, Adam Jawor 54, chłopi z Gorzkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1894 o 21:00 w Gorzkowie,
Matka: Eleonora zd. Rajchert, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Walenty Łoś i Katarzyna Łosiowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Aniela Członka, 1879, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 16-12-2024 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 65 z 1879 r. w Parafii Gorzków.
Aniela Członka, Czysta Dębina, rodzice: Adam Członka i Marrianna Iżycka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0608437834

Jest to skan 25 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500374
Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 16-12-2024 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Aniela Członka, 1879, Parafia Gorzków  PostWysłany: 16-12-2024 - 21:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To jest AU 65/1879.

Gorzków 14/04/1879 o 12:00,
Ojciec: Adam Członka, lat 29, kolonista z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Jan Fidecki, Jan Iżycki, rolnicy zam. w Borowie, po lat 21,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/04/1879 o 13:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Iżycka, lat 26,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Fidecki i Aniela Członkówna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Ludwik Barwa, 1877, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 16-12-2024 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 161 z 1877 r. w Parafii Gorzków.
Ludwik Barwa, Czysta Dębina, rodzice: Michał Barwa i Józefa Członka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 935ab10f61

Jest to skan 57 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500133

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 16-12-2024 - 23:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Ludwik Barwa, 1877, Parafia Gorzków  PostWysłany: 16-12-2024 - 23:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 29/10/1877 o 9:00,
Ojciec: Michał Barwa, lat 29, kolonista z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Piotr Barwa 24, Franciszek Rajchert 22, koloniści z Czystej Dębiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1877 o 20:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Józefa zd. Członka, lat 27,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Piotr Barwa z Agnieszką Wilczopolską, Adam Rajchert z Elżbietą Kisielewicz oraz Franciszek Rajchert z Anielą Członkówną.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Kazimierz Born albo Andres, 1877, Parafia Gorzków  PostWysłany: 16-12-2024 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54 z 1877 r. w Parafi Gorzków.
W zależności od źródła Kazimierz Born lub Andres (skłaniam się, że drugie nazwisko jest poprawne), Czysta Dębina, rodzice Filip Born lub Andres i Marianna Seltenreich.

Pierwsze źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7931&i=202

Jest to skan 21 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500133

Natomiast drugie źródło z poprawkami i dopiskiem o zgonie (a wiec to chyba jest unikat):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7931&i=202

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.367645 sekund(y)