Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 13 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AZ Joanna Barwa, 1893, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 30-11-2024 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 448
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Joanna Barwa, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 197363bb0c

Jest to skan 112 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 06-12-2024 - 23:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Joanna Barwa, 1893, Parafia Gorzków  PostWysłany: 03-12-2024 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 11/01/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Kupiec 60, Franciszek ...(?) 42, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Joanna Barwa, zm. 10/01/1893 o 16:00 w Czystej Dębinie, lat 5 i pół, ur. w Czystej Dębinie, córka Michała i Józefy zd. Człopka małż. Barwów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Adam Członka, Wiktoria Cieplechowicz 1883 Gorzków - OK  PostWysłany: 07-12-2024 - 00:03
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 448
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 15 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Adam Członka i Wiktoria Cieplechowicz, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a46d3571c2

Jest to skan 144 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 08-12-2024 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Adam Członka, Wiktoria Cieplechowicz 1883 Gorzków  PostWysłany: 07-12-2024 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 15/04/1883 o 17:00,
Świadkowie: Michał Barwa 33, Karol Maruszak 32, rolnicy z Czystej Dębiny,
Młody: Adam Członka, wdowiec, lat 33, syn Michała i Katarzyny zd. Kargusz małż. Członków, ur. w Kurzynie Wielkiej w Galicji Austriackiej, zam. w Czystej Dębinie,
Młoda: Wiktoria Cieplechowicz, lat 20, panna, córka Andrzeja i Anny zd. Szyfer małż. Cieplechowiczów, ur. Dolnym Krzeszowie w pow. biłgorajskim, zam. w Czystej Dębinie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Adam Członka, Marianna Ilżycka, Gorzków 1873  PostWysłany: 08-12-2024 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 448
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 30 z 1873 r. w Parafii Gorzków oraz dopisku na marginesie,
Adam Członka i Marianna Ilżycka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d18a9b788

Jest to skan 47 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500094

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9675&i=585

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Adam Członka, Marianna Ilżycka, Gorzków 1873  PostWysłany: 12-12-2024 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 23/11/1873 17:00,
Świadkowie: Ludwik Piasecki 66, Andrzej Kociński 36, cząstkowi właściciele, mieszkańcy Borowa,
Młody: Adma Członka, kawaler, lat 24, ur. w Kanichersdorf(?), syn Michała i Katarzyny zd. karius mażł. Członka kolonistów, teraz zamieszkały w Czystej Dębinie z rodzicami "właścicielami kolonii"(?),
Młoda: Marianna Iżycka, panna, lat 22, ur. w Borowie, córka Stanisława i Katarzyny zd. Radecka małż. Iżyckich cząstkowych właścicieli, zam. przy rodzicach w Borowie.

Dopisek: w miejsce 5-iu przekreślonych słów czytać: "przez Nas i młodego podpisany, a młoda i świadkowie pisać nie umieją".

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.235299 sekund(y)