Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 03 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: AZ Józef Rajchert, 1898, Parafia Gorzków  PostWysłany: 19-11-2024 - 23:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 25/07/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 48, Wojciech Głaz 60, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Zmarły: Józef Rajchert, zm. 24/07/1898 o 23:00 w Czystej Dębinie, żył 1 rok i 3 m-ce, ur. w Czystej Dębinie, syn Franciszka i Małgorzaty zd. Szifer małż. Rajchertów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AZ Karol Rajchert, 1898, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 20-11-2024 - 18:17
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 102 z 1898 r. w Parafii Gorzków.
Karol Rajchert, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd2a6e3a62

Jest to skan 110 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504287

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 23-11-2024 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Karol Rajchert, 1898, Parafia Gorzków  PostWysłany: 22-11-2024 - 07:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 31/07/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Franc/Franz 50, Kazimierz Głaz 40, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Karol Rajchert, zm. 30/07/1898 o 4:00 w Czystej Dębinie, lat 7 i 7 m-cy, ur. w Czystej Dębinie, syn Franciszka i Małgorzaty zd. Szifer małż. Rajchertów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AZ Piotr Reichert, 1873, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 23-11-2024 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 44z 1873 r. z Parafii Gorzków.
Zmarły to Piotr Reichert, prawdopodobnie syn Józefa i mąż Marianny Taper. Proszę o wydobycie jak najwięcej możliwych informacji o nim z tego aktu.

Link do skanu w serwisie szukaj w archiwach:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e505382f6

Jest to skan 57 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500094

Inne źródło jest w Family Search:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867938

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 23-11-2024 - 23:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Piotr Reichert, 1873, Parafia Gorzków  PostWysłany: 23-11-2024 - 19:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 23/05/1873 o 11:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 28, Michał Frąc 30, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Piotr Reichert, zm. 20/05/1873 o 13:00, zam. na roli(?) w Czystej Dębinie, lat 70, syn Józefa i niepamiętnej matki małż. Reichert zmarłych rolników, pozostawił żonę Mariannę zd. Taper.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Wojciech Cieplechowicz Katarzyna Rajchert 1892 Gorzków OK  PostWysłany: 23-11-2024 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 27 z 1892 r. w Parafii Gorzków.
Wojciech Cieplechowicz i Katarzyna Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b4d2f1591a

Jest to skan 173 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504240

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 24-11-2024 - 18:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Wojciech Cieplechowicz, Katarzyna Rajchert, 1892, Gorzków  PostWysłany: 24-11-2024 - 00:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 23/02/1892 o 16:00,
Świadkowie: Wojciech Głaz 55, Wawrzyniec Murdź(?) 60, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Młody: Wojciech Cieplechowicz, kawaler, lat 22, syn Andrzeja i zmarłej Anny zd. Szifer małż. Cieplechowiczów, ur. we wsi Działy w par. Krze...(?), zam. we wsi Czysta Dębina,
Młoda: Katarzyna Rajchert, panna, lat 20, córka Józefa i Elżbiety zd. Seltenrejch małż Rajchertów, ur. w Rajchersdorf w Galicji Austriackiej, zam. we wsi Czysta Dębina.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AZ Anna Cieplechowicz, 1885, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 24-11-2024 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 98 z 1885 r. w Parafii Gorzków.
Anna Cieplechowiczowa, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ed6b56b1f0

Jest to skan 205 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867935

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 24-11-2024 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AZ Anna Cieplechowicz, 1885, Parafia Gorzków  PostWysłany: 24-11-2024 - 19:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6082

Status: Offline
Anna - lat 49, ur. w Kurzynie w Galicji, córka Konrada i Gertrudy, małż. Szifrów, zmarła 30.VIII/ 11.IX.1885 o 5.00 wieczór w Czystej Dębinie, pozostawiła męża Andrzeja
zgłosili - Wojciech Głaz, l.50 i Jan Ślimak, l.55, rolnicy z Czystej Dębiny

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1898, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 24-11-2024 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 74 z 1898 r. w Parafii Gorzków.
Rozalia Rajchert, Czysta Dębina, rodzice: Adam Rajchert i Marianna Dolecka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89b47127fc

Jest to skan 22 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504287

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 27-11-2024 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1898, Parafia Gorzków  PostWysłany: 27-11-2024 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 74
Gorzków 03/04/1898 o 14:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 40, rolnik zam. we wsi Czysta Dębina,
Świadkowie: Piotr Rysak 29 z Czystej Dębiny, Wojciech Łoś 37 z Gorzkowa,
Dziecko: dziewczynka starsza z bliźniąt, ur. 01/04/1898 o 9:00 we wsi Czysta Dębina,
Matka: Marianna zd. Dolecka, lat 37,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Piotr Rysak i Marianna Rajchert.

AU 75
Gorzków 03/04/1898 o 14:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 40, rolnik zam. we wsi Czysta Dębina,
Świadkowie: Piotr Rysak 29 z Czystej Dębiny, Wojciech Łoś 37 z Gorzkowa,
Dziecko: dziewczynka młodsza z bliźniąt, ur. 01/04/1898 o 9:30 we wsi Czysta Dębina,
Matka: Marianna zd. Dolecka, lat 37,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Wojciech Łoś i Katarzyna Cieplechowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Ignacy Rajchert 1894, Parafia Gorzków  PostWysłany: 27-11-2024 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 206 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Ignacy Rajchert, Czysta Dębina. Rodzice Adam Rajchert i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa5ebfe01d

Jest to skan 55 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9675&i=118

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Ignacy Rajchert 1894, Parafia Gorzków  PostWysłany: 28-11-2024 - 18:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 09/09/1894 o 13:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 36, rolnik z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Ignacy Wróblewski 26 kowal z Orchowca, Michał Barwa 42 rolnik z Czystej Dębiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/09/1894 o 12:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Katarzyna zd. Ślimak, lat 32,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Ignacy Wróblewski i Anna Królowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AU Feliks Rajchert, 1895, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 28-11-2024 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 438
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 115 z 1895 r. w Parafii Gorzków.
Feliks Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Ignacy Rajchert i Anna Lewandowska.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3910d1298a

Jest to skan 33 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504284

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9675&i=162

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 30-11-2024 - 19:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Feliks Rajchert, 1895, Parafia Gorzków  PostWysłany: 28-11-2024 - 23:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 16/05/1895 o 10:00,
Ojciec: Ignacy Rajchert, lat 34, rolnik z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Józef Chlastawa(?) 23, Franciszek Jaremko 33, rolnicy z Czystej Dębiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/05/1895 o 6:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Anna zd. Lewandowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Chlastawa(?) i Katarzyna Cieplechowiczowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.332777 sekund(y)