Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

wtorek, 26 listopada 2024

longpixel

Menu główne

Strona główna

PTG - kontakt

Regulamin

Moje konto

Od czego zacząć

Surname Nav.

Nasze bazy

Geneszukacz

Szukacz

Geneteka

Skanoteka

Meldunkowe (indeksy)

Wypadki

Nekrologi

Biogramy

Deklaracja

Legiony 1918-20

Straty 1918-20

Polegli w I WŚ

Wojak

Katalog zasobów metrykalnych

Biblioteka kresy

Biblioteki cyfrowe

Katalog linków

Forum

Tematy

Artykuły

Szukaj na forum

Fotoalbum

Toplista

Nazwiska

Nasze Parafie

Diecezja Łucka

Informatory

Słownik łac-pol

par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Poprzedni 1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18 Następny

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Autor

Wiadomość

el_za

Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1892, Parafia Gorzków

Wysłany: 26-10-2024 - 16:40

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6072

Status: Offline

chrzest - 10/ 22.VI.1892
świadkowie - Franciszek Rajchert, l.38 i Michał Barwa, l.43, rolnicy, Czysta Dębina
ojciec - lat 25, rolnik, Czysta Dębina
matka - lat 21
Piotr - ur. Czysta Dębina, 08/ 20.VI, tego roku o 4.00 rano
chrzestni - Franciszek Rajchert i Apolonia Jaremkowa

Ela

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AU Paulina Rajchert, 1892, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 26-10-2024 - 18:58

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 227 z 1892 r. w Parafii Gorzków.
Paulina Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam Rajchert i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ddf005cda

Jest to skan 119 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504240

Dziękuję.
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 27-10-2024 - 15:40, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AU Paulina Rajchert, 1892, Parafia Gorzków

Wysłany: 27-10-2024 - 10:27

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 13/11/1892 o 14:00,
Ojciec: Piotr Rajchert, lat 34, rolnik, zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Ignacy Wróblewski 24 kowal z Izdebna, Michał Barwa 40 rolnik z Czystej Dębiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/11/1892 o 23:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Katarzyna zd. Ślimak, lat 30,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Ignacy Wróblewski i Agnieszka Góreczka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AU Antoni Wrona, 1893, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 27-10-2024 - 15:46

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 234 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Antoni Wrona, Gorzków, rodzice Józef Wrona i Antonina Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 220b9557f9

Jest to skan 65 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Dziękuję.
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-10-2024 - 19:04, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AU Antoni Wrona, 1893, Parafia Gorzków

Wysłany: 28-10-2024 - 18:39

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 08/12/1893 o 14:00,
Ojciec: Józef Wrona, lat 32, rolnik zam. w Gorzkowie,
Świadkowie: Antoni Golec 46, Antoni Dąbski 30, rolnicy z Gorzkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1893 o 22:00 we wsi Gorzków,
Matka: Antonina zd. Rajchert, lat 28,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Golec i Petronela Dąbska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AZ Józef Rajchert, 1898, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 28-10-2024 - 19:09

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 5 z 1898 roku w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina.
Proszę o wszelkie szczegóły pozwalające na zidentyfikowanie jego pochodzenia i rodziny.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8036a387a3

Jest to skan 94 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504287

Dziękuję.

--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-10-2024 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AZ Józef Rajchert, 1898, Parafia Gorzków

Wysłany: 28-10-2024 - 19:43

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 02/02/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 50, Kazimierz Głaz 38, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Józef Rajchert, zm. 01/02/1898 o 1:00 w Czystej Dębinie, lat 70, ur. we wsi Małakurzyna/Kurzyna Mała w Galicji, zam. w Czystej Dębinie, syn Piotra i Marianny zd. Taper(?) małż. Rajchertów, pozostawił żonę Elżbietę zd. Seltenrajch.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AU Adolf Rajchert, 1893, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 28-10-2024 - 20:33

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Adolf Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Franciszek Rajchert i Małgorzata Szyfer.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eacd528756

Jest to skan 11 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Dziękuję.
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 29-10-2024 - 20:11, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AU Adolf Rajchert, 1893, Parafia Gorzków

Wysłany: 28-10-2024 - 23:46

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 29/01/1893 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Rajchert, lat 38, rolnik z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Andrzej Bryk 40, Wojciech Głaz 60, rolnicy z Czystej Dębiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/01/1893 o 20:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Małgorzata zd. Szyfer, lat 37,
Imię na chrzcie: Adolf,
Chrzestni: Andrzej Bryk i Eleonora Łosiowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AZ Adolf Rajchert, 1893, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 29-10-2024 - 20:21

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 84 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Adolf Rajchert, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f45c92092f

Jest to skan 125 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Dziękuję.
--
Pozdrawiam
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 02-11-2024 - 17:42, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AZ Adolf Rajchert, 1893, Parafia Gorzków

Wysłany: 02-11-2024 - 06:54

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 27/04/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 45, Franciszek ...łonka(?) 38, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Zmarły: Adolf Rajchert, zm. 26/04/1893 w Czystej Dębinie o 12:00(?), żył 3 m-ce, ur. w Czystej Dębinie, syn Franciszka i Małgorzaty zd. Szyfer małż. Rajchertów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AU Marianna Kojder, 1894, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 02-11-2024 - 18:21

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 20 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Marianna Kojder, Czysta Dębina, rodzice Antoni i Rozalia Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 699df2eeaf

Jest to skan 9 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Dziękuję.
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 03-11-2024 - 15:26, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AU Marianna Kojder, 1894, Parafia Gorzków

Wysłany: 03-11-2024 - 10:12

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 14/01/1894 o 14:00,
Ojciec: Antoni Kojder, lat 30, rolnik z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Walenty Kisielewicz 49, Adam Rajchert 35, rolnicy z Czystej Dębiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/01/1894 o 22:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Rozalia zd. Rajchert, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Walenty Kisielewicz i Eleonora Łosiowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świętczak_Sebastian

Temat postu: AZ Jan Seltenrajch, 1898, Parafia Gorzków - OK

Wysłany: 03-11-2024 - 15:34

Sympatyk

Dołączył: 17-06-2022
Posty: 431

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 27 z 1898 r. w Parafii Gorzków.
Jan Seltenrajch (Seltenreich), Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9cd6b1e21f

Jest to skan 97 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504287

Dziękuję.

_________________
--
Sebastian

Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 06-11-2024 - 19:15, w całości zmieniany 1 raz

Marek70

Temat postu: AZ Jan Seltenrajch, 1898, Parafia Gorzków

Wysłany: 06-11-2024 - 06:39

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11567
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Gorzków 09/04/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 50, Franciszek Rajchert 44, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Jan Seltenrajch, zm. 08/04/1898 o 20:00 w Czystej Dębinie, wdowiec, lat 72, ur. w Tarnowcu/Tarnawcu(?) w Galicji, zam. w Czystej Dębinie, syn Piotra i Małgorzaty małż. Seltenrajch.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Skocz do:

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Poprzedni 1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18 Następny

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:

Strona wygenerowana w czasie 0.345195 sekund(y)