Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 09 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Świętczak_Sebastian
Temat postu: par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków  PostWysłany: 17-06-2022 - 10:49
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu: Wacława Martuzalskiego. Rok 1904, akt 656, parafia Będzin Trójca Przenajświętsza, Brzozowica. Rodzice: Leonard i Teodora Nawrocka.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/61bb9c751a28498a

Zindeksowane: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Źródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 12-10-2024 - 15:46, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Martuzalski 1904 Brzozowica  PostWysłany: 17-06-2022 - 17:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6092

Status: Offline
chrzest - 19.IX/ 02.X.1904
świadkowie - Józef Wieczorek i Józef Płaczek, robotnicy z Brzozowicy
ojciec - robotnik z Brzozowicy, lat 36
matka - lat 30
Wacław - ur. w Brzozowicy, 22.VIII/ 04.IX, tego roku o 3 rano
chrzestni - Alfons Porębski i Helena Kaczorowska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2022 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dziękuję Pani Elu. To niesamowite. To chyba mój pradziadek i odkrycie, że urodził się nie tam gdzie myśleliśmy. Tylko wiek matki się mi trochę nie zgadza z innymi danymi.
Według danych estymowanych z indeksu małżeństw Projektu Poznań Leonard powinien się urodzić około 1869 r., a Teodora powinna być starsza i urodzić się około 1865 r.

Parafia katolicka Stawiszyn, wpis 21 / 1896

Teodor Leonard Martuzalski (27 lat) 100%
ojciec: Feliks Martuzalski , matka: Prakseda z Wojciechowskich
Teodora Nawrocka (31 lat)
ojciec: Józef Nawrocki , matka: Marianna z Winiewiczów

Datę urodzin Teodory w roku 1865 wskazuje również wykaz z osady wojskowej Pomorzanka.

https://wolynskie.pl/miejsca-p/pomorzanka-02.html

A także dane rosyjskiego Memoriału
https://ru.openlist.wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... %B0_(1865)

Мартузальская Теодора Юзевна (1865)

Дата рождения: 1865 г.
Место рождения: Познанская губ., Одополневск., Шульмяницы
Пол: женщина
Национальность: поляк
Образование: Низшее
Место проживания: Волынская обл., Гороховский, Поможанка

Дата смерти: 16 июня 1941 г.
Место смерти: в заключении

Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 24.02.40, Сольвычегодский р-н, Восточный. Ум. 16.06.41

Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Арханге.

Z tłumaczenia aktu chrztu estymowana data urodzin Leonarda to 1868, a Teodory 1874.

Bardzo dziękuje za odkrycie. Teraz mogę dołączyć pradziadka do drzewa Martuzalskich.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt urodzenia Marcjanna Pyjecka 1897 Piotrów - OK  PostWysłany: 08-12-2022 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Marcjanna Pyjecka, rok 1897, Piotrów, Parafia Pamięcin.
Rodzice Witalis Pyjecki i Antonina Kaczorowska (w innych dokumentach Kaczór). Numer aktu 96.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f2a3271c9a176f4

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05bcb9c164



https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f2a3271c9a176f4



Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 08-12-2022 - 17:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marcjanna Pyjecka 1897 Piotrów  PostWysłany: 08-12-2022 - 10:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamięcin 14/11/1897 o 9:00,
Ojciec: Witalis Pyjecki, wyrobnik, zam. we wsi Piotrów, lat 23,
Świadkowie: Kryspin Bakalarek 30, Walenty Urbaniak 33, obaj rolnicy zam. we wsi Piotrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/11/1897 o 10:00 we wsi Piotrów,
Matka: Antonina zd. Kaczorowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Wojciech Kaczorowski i Prakseda Pyjecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt zgonu Prakseda Martuzalska 14.04.1908 Stawiszyn OK  PostWysłany: 10-12-2022 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Praksedy Martuzalskiej zm. 14.04.1908 r. w Stawiszynie
Nr aktu 17/1908.

https://images90.fotosik.pl/634/68142b5a99b3be9d.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1990f51db4

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-12-2022 - 22:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1909 r. OK  PostWysłany: 10-12-2022 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Felicjana Martuzalskiego zmarłego w Stawiszynie w 1909 r.
Akt nr 12/1909.

https://images91.fotosik.pl/634/43898e10fdf60e75.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab850e497c

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-12-2022 - 23:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Martuzalski, Stawiszyn 1896 OK  PostWysłany: 10-12-2022 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103/1896 ze Stawiszyna.
Nie potrafię odczytywać odręcznej cyrylicy. Być może jest to Franciszek Martuzalski.

Domyślam się, że rodzice to Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska.
Jest też jakiś dopisek na marginesie.

https://images90.fotosik.pl/634/e80fec32e848465a.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 12098e1fb8

Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-12-2022 - 22:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: M. Leonard Martuzalski Teodora Nawrocka Stawiszyn 1896 OK  PostWysłany: 10-12-2022 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21/1896 ze Stawiszyna.
Teodor Leonard Martuzalski i Teodora Nawrocka.
Stawiszyn 1896 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8aeeb8587



Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-12-2022 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M. Leonard Martuzalski Teodora Nawrocka Stawiszyn 1896  PostWysłany: 10-12-2022 - 19:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stawiszyn 27/10/1896 o 16:00,
Świadkowie: Antoni Dębnowski 30 szynkarz, Władysław Martuzalski 45 młynarz, obaj zam. w Stawiszynie,
Młody: Teodor Leonard Martuzalski, kawaler, piekarz, lat 27, syn żyjących Feliksa i Praksedy zd. Wojciechowska małż. Martuzalskich, ur. i zam. w Stawiszynie,
Młoda: Teodora Nawrocka, panna, córka żyjących Józefa i Marianny zd. Winiewicz małż. Nawrockich, ur. w Sulmierzycach w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. w Stawiszynie przy rodzicach, lat 31.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Prakseda Martuzalska 14.04.1908 Stawiszyn  PostWysłany: 10-12-2022 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stawiszyn 15/04/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 51, Michał Sztylka 40, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Prakseda Martuzalska, zm. 14/04/1908 o 21:00 w Stawiszynie, lat 63, ur. i zam. przy mężu w Stawiszynie, córka zmarłych Grzegorza i Anny małż. Wojciechowskich, pozostawiła męża Felicjana Martuzalskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1909 r.  PostWysłany: 10-12-2022 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stawiszyn 03/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 52, Michał Sztylka 41, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Felicjan Martuzalski, zm. 01/02/1909 o 21:00 w Stawiszynie, wdowiec, piekarz, lat 72, ur. i zam. w Stawiszynie, syn rodziców niepamiętnych małż. Martuzalskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia F? Martuzalski, Stawiszyn 1896  PostWysłany: 10-12-2022 - 21:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stawiszyn 29/10/1896 o 9:00,
Ojciec: Władysław Martuzalski, młynarz, lat 47, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Ignacy Chojnacki 57, Franciszek Zawadzki 46, rolnicy ze Stawiszyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1896 o 13:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 37,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Krzewski z Kalisza i Marianna Kwiatkowska ze Stawiszyna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt zgonu Marianna Janiszewska, Stawiszyn. 1901 r. - OK  PostWysłany: 05-01-2023 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Marianna Janiszewska, zmarła w 1901 roku w Stawiszynie, numer aktu 46.
https://images92.fotosik.pl/640/fcc0c144a6648208.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb0d980c83

Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuję
Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 06-01-2023 - 17:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_Sebastian
Temat postu: Akt zgonu Edmund Martuzalski, Gzichów 1902 r. - OK  PostWysłany: 05-01-2023 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 441

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,
Edmund Martuzalski, zmały w 1902 r., Gzichów, Parafia Będzin Trójca Przenajświętsza.
Akt 450
Rodzice: Leonard Martuzalski, Teodora Nawrocka.
https://images90.fotosik.pl/639/2328d603bc05308e.jpg

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuję

Sebastian Świętczak


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 06-01-2023 - 17:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.392841 sekund(y)