| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Leonard Martuzalski Stawiszyn 1868 OK
 Wysłany: 24-05-2023 - 18:04
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie tekstu aktu urodzenia:
urodzony: Teodor Leonard Martuzalski
rok: 1868
miejsce: Stawiszyn
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
akt 94.
Link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/664/34ecbd88b16fbe4d.jpg
Z góry dziękuję.
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 24-05-2023 - 21:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Leonard Martuzalski Stawiszyn 1868
Wysłany: 24-05-2023 - 18:23
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394
|
|
Stawiszyn 06.12.1868 r. o 15:00
Ojciec: Feliks Martuzalski piekarz lat 32 z Stawiszyna
Stawili się: Józef Konecki lat 52, Wincenty Kozaniewski lat 32 szewcy z Stawiszyna
Dziecko: ur 09.11 o 5 rano w Stawiszynie, nadano imiona: Teodor Leonard
Matka: Prakseda Wojciechowska lat 22
Chrzestni: Wawrzyniec Kurzewski, Karolina Kiernorzycka
Pozdrawiam
Michał |
Ostatnio zmieniony przez michal72 dnia 25-05-2023 - 06:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1872 -OK
Wysłany: 24-05-2023 - 22:29
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie treści aktu zgonu.
Podejrzewam, że urodzony to Felicjan Martuzalski (zapisany jako Matuzalski)
rok: 1872
miejsce: Stawiszyn
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
akt 6.
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/665/40afe7146a520f14.jpg
Z góry dziękuję.
--
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 25-05-2023 - 18:53, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1872
Wysłany: 25-05-2023 - 05:48
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ6
Stawiszyn 24 III 1872 o 5 po południu
Wincenty Kozanowski 40l. Józef Konecki 50l. szewcy w Stawiszynie
Zmarł w Stawisxynie o 3 po południu 22 III tego roku Felicjan Matuzalski syn Felicjana i Praksedy Matuzalskich piekarzy w Stawiszynie, żyjący 6 miesięcy, przy rodzicach mieszkający |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1871 -OK
Wysłany: 25-05-2023 - 19:01
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony Felicjan Martuzalski (zapisany jako Matuzalski),
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska,
rok 1871
Stawiszyn
akt 63
Link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/664/03b1ddc225f0b34f.jpg
Dziękuję
--
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 25-05-2023 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1871
Wysłany: 25-05-2023 - 21:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stawiszyn 17/09/1871 o 15:00,
Ojciec: Felicjan Matuzalski, piekarz, zam. w Stawiszynie, lat 32,
Świadkowie: Maciej Krzewski 26, Teodor Gra...(?) 26, obaj zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1871 o 18:00 w Stawiszynie,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Felicjan,
Chrzestni: Maciej Krzewski i Anna Wojciechowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt Urodzenia Marianna Martuzalska, Stawiszyn 1873 OK
Wysłany: 25-05-2023 - 22:01
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie treści aktu urodzenia.
Jak mniemam powinien dotyczyć:
urodzona Marianna Martuzalska
rok 1873
miejsce Stawiszyn
akt 72
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska.
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/665/baa428b6c686b78a.jpg
Dziękuję.
--
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 27-05-2023 - 16:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Urodzenia Marianna Martuzalska, Stawiszyn 1873
Wysłany: 26-05-2023 - 08:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stawiszyn 07/12/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Julianna Wojciechowska, babka, lat 54, w zastępstwie ojca Felicjana Matuzalskiego piekarza, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Józef Sieracki 61 gwoździarz, Józef Będziński 37 szewc, obaj zam. w Stawiszynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1873 o 1:00 w Stawiszynie,
Ojciec: Felicjan Matuzalski, piekarz,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wilhelm Janiszewski i Ewa Knor(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ur. Antonina Magdalena Martuzalska 1876 Stawiszyn OK
Wysłany: 27-05-2023 - 17:02
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzona Antonina Magdalena Martuzalska (prawdopodobnie zwyczajowo zapisana z błędem jako Matuzalska),
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska,
rok: 1876,
miejsce: Stawiszyn,
akt: 51
link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ae10a0eb5
Dziękuję.
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-05-2023 - 10:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Magdalena Martuzalska 1876 Stawiszyn
Wysłany: 28-05-2023 - 06:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
No to masz kolejny zapis nazwiska. I skryba ewidentnie pomylił się z wiekiem Felicjana.
Stawiszyn 25/05/1876 o 15:00,
Ojciec: Felicjan Matużalski, piekarz, zam. w Stawiszynie, lat 83,
Świadkowie: Wawrzyniec Krzeski kuśnierz 50, Antoni Skorecki sługa kościelny 55, zam. w Stawiszynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1876 o 9:00 w Stawiszynie,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina Magdalena,
Chrzestni: Wilhelm Libicki i Pelagia Wojciechowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgodu Antonina Magdalena Martuzalska Stawiszyn 1876 OK
Wysłany: 28-05-2023 - 10:37
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Antonina Magdalena Martuzalska,
warianty nazwiska Matuzalska, Matużalska,
miejscowość Stawiszyn
rok 1876
akt nr 29
Rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 478bd7a721
Dziękuję i pozdrawiam.
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-05-2023 - 12:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgodu Antonina Magdalena Martuzalska Stawiszyn 1876
Wysłany: 28-05-2023 - 11:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ur. Józefa Matuzalska Werginki, Par. Stawiszn 1881 OK
Wysłany: 28-05-2023 - 12:18
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Urodzona: Józefa Matuzalska,
rodzice: Kacper Matuzalski i Teofila Okręciak
miejsce: prawdopodobnie jest to Blizanów, Parafia Stawiszyn, ale nie potrafię odczytać miejscowości.
rok 1881
akt nr 59.
Jeżeli są tam jakieś dodatkowe informacje o ojcu to proszę o przetłumaczenie, bo nie wiem jeszcze jak podłączyć tę linię do drzewa.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f466ff972b
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-05-2023 - 13:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Matuzalska chyba Blizanów 1881
Wysłany: 28-05-2023 - 13:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stawiszyn 30/10/1881 o 14:00,
Ojciec: Kacper Matuzalski, wyrobnik, lat 48, zam. w Werginkach,
Świadkowie: Walenty Buda 30, Walenty Staszak 40, chłopi zam. w Werginkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/10/1881 o 24:00 w Werginkach,
Matka: Teofila zd. Okręciak, lat 35,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kacper Michalski i Aniela Kubczak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891 OK
Wysłany: 28-05-2023 - 13:52
|
|
Dołączył: 17-06-2022
Posty: 456
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Zmarła Agnieszka Martuzalska zd. Pospieszynska vel. Pospieszalska.
miejsce: Stawiszyn
rok 1891
akt nr 34
Z tego co widzę to imię i nazwisko Agnieszki pojawia się tym akcie dwa razy i chyba nawet są tam wymienieni jej rodzice. Ciekawe, czy zgłaszający rzeczywiście wiedział kim byli.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58e0234aaa
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 28-05-2023 - 16:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
