Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 29 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Poprzedni  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Wojciech Rajchert, 1887, Parafia Gorzków  PostWysłany: 18-10-2024 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
11.04.1887 rok o 5 południu
Franciszek Rajchert 32 lata, włościanin z Wojciechem Łosiem 26 lat i Michałem Barwa 38 lat przedstawił syna urodzonego 11.04.br o 12 za dnia z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 28 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Wojciech.Chrzestnymi byli Wojciech Łoś i Paulina Chankowa

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Michał Wrona, 1887, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 18-10-2024 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Dobry wieczór.
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 123 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Michał Wrona, Czysta Dębina, rodzice Józef i Antonina z Rajchertów.
Proszę o przetłumaczenie również informacji na marginesie dotyczącej zapewne małżeństwa.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5514aae2a

Jest to skan 44 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 18-10-2024 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Michał Wrona, 1887, Parafia Gorzków  PostWysłany: 18-10-2024 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
31.07.1887 rok o 2 po południu
Józef Wrona,25 lat , włościanin z Franciszkiem Rajchert 32 lata i Michałem Barwa 35 lat przedstawił syna urodzonego 27.07.br o 9 wieczorem z jego żony Antoniny z Rajchertów ,22 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Michał. Chrzestnymi byli Franciszek Rajchert i Rozalia Kojdrowa.

1914 maj 14 Związek małżeński zawarli Michał Wrona z Marianną F...ką w katolickiej parafii Gorzkowie
Podpisał Sekretarz powiatowy

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AZ Piotr Rajchert, 1887, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 18-10-2024 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 103 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68b536a475

Jest to skan 137 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 19-10-2024 - 12:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Piotr Rajchert, 1887, Parafia Gorzków  PostWysłany: 19-10-2024 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11392
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 03/10/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Rajchert 29, Franciszek Rajchert 32, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Zmarły: Piotr Rajchert, zm. 03/10/1887 o 1:00 w Czystej Dębinie, żył 18 m-cy, ur. w Czystej Dębinie, syn Adama i Katarzyny zd. Dolecka małż. Rajchertów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AZ Piotr Rajchert 2, 1887, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 19-10-2024 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 104 z 1887r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68b536a475

Jest to skan 137 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 20-10-2024 - 11:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AZ Piotr Rajchert 2, 1887, Parafia Gorzków  PostWysłany: 19-10-2024 - 14:04
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
104
5.10.1887 rok o godz.10 rano
Michał Barwa 36 lat i Walenty Kisielewicz 45 lat, włościanie oznajmili, że 4.10.br o 4 po południu umarł Piotr Rajchert 4,5 roku,syn Adama i Katarzyny urodzonej Ślimak

103
3.10.1887 rok o godz.10 rano
Adam Rajchert 29 lat i Franciszek Rajchert 32 lata oznajmili,że 3.10.br o 1 rano zmarł Piotr Rajchert 1,5 roku, syn Adama i Marianny urodzonej Dolecka.

AZ nie AU

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Janina Łoś, 1888, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 20-10-2024 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 247 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Janina (lub Joanna) Łoś, Gorzków, rodzice Wojciech Łoś i Eleonora Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a7293e3a9

Jest to skan 87 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 20-10-2024 - 16:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Janina Łoś, 1888, Parafia Gorzków  PostWysłany: 20-10-2024 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
26.12.1888 roku o 2 po południu
Wojciech Łoś 28 lat , włościanin z Michałem Barwa 41lat i Tomaszem Wójcikiem 44 lata przedstawił córkę urodzoną 25.12.br o 3 rano z jego żony Eleonory z Rajchertów 26 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Joanna. Crzestni Michał Barwa i Katarzyna Wójcik.

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Jan Rajchert, 1888, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 20-10-2024 - 16:42
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 142 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Jan Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df03def621

Jest to skan 52 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 20-10-2024 - 20:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Jan Rajchert, 1888, Parafia Gorzków  PostWysłany: 20-10-2024 - 19:15
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
18.06.1888 rok o 1 po południu
Adam Rajchert 30 lat, włościanin z Jakubem Tkaczyk 49 lat i Józefem Kiełbowicz 50 lat przedstawił syna urodzonego 16.06.br o 1 rano z jego żony Marianny z Doleckich 27 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Jan.Chrzestni Jakub Tkaczyk i Marianna Król.

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Ludwik Rajchert, 1888, Parafia Gorzków -OK  PostWysłany: 20-10-2024 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 207 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Ludwik Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam Rajchert i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c428b98eb

Jest to skan 73 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 20-10-2024 - 22:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Ludwik Rajchert, 1888, Parafia Gorzków  PostWysłany: 20-10-2024 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
14.10.1888 roku o 5 wieczorem
Adam Rajchert 30 lat, włościanin z Józefem Członkiem 30 lat i Janem Farańskim 26 lat przedstawił syna urodzonego 10.10.br o 4 rano z jego żony Katarzyny z Ślimaków 28 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Ludwik.Chrzestni Józef Ślimak i Aniela Fidecka.

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1889 Parafia Gorzków  PostWysłany: 20-10-2024 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 402

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 39 z 1889 r. w Parafii Gorzków.
Rozalia, Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Franciszek Rajchert i Małgorzata Szyfer.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie dotyczącego zawarcia małżeństwa.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c24f5e75e

Jest to skan 16 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500567


Dziękuję.
--
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1889 Parafia Gorzków  PostWysłany: 21-10-2024 - 09:47
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 650
Skąd: Kielce
Status: Offline
2.03.1889 rok o 4 po południu
Franciszek Rajchert 33 lata, włościanin z Józefem Wrona 26 lat i Ignacym Rajchert 28 lat przedstawił córkę urodzoną 18.02.br o 8 wieczorem z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 30 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Rozalia. Chrzestni Józef Rajchert i Marianna Rajchert.

1911 rok 17 kwiecień małżeństwo Rozalii Rajchert z Władysławem K... w katolickiej parafii Ch...Nr 39

_________________
Marian

Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.324436 sekund(y)