Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
123ernestOffline
Temat postu: par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk  PostWysłany: 27-04-2018 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Dąbrowskiego i Leonardy Kachnowskiej z roku 1886 akt 41:

https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... LS4wfuKd3A


Z góry dziękuje


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 28-08-2023 - 22:12, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: par. Jeleniewo  PostWysłany: 27-04-2018 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Koprowskiego i Ludwiki Siękiewicz:


https://megawrzuta.pl/download/19871c6a ... 65d0a.html

Z góry bardzo dziękuje za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: akt ślubu Józef Koprowski-Ludiwka Siękiewicz  PostWysłany: 01-05-2018 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N30
Wieś Czarnakowizna

Działo się we wsi kościelnej Jeleniewo dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada, tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Wojciechowskiego gospodarza lat pięćdziesiąt i Józefa Jasińskiego gospodarza lat czterdzieści, zamieszkałych we wsi Czarnakowizna, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Koprowskim kawalerem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Czarnakowizna, synem nieżyjących Wojciecha i Rozalii z Baranowskich małżonków Koprowskich gospodarzy, a Ludwiką Siękiewicz panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną we wsi Motule parafii filipowskiej, a zamieszkałą jako służąca we wsi Czarnakowizna, córką nieżyjących Mateusza i Katarzyny z Berenklisów małżonków Siękiewiczów wyrobników.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-05-2018 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N41.
Białorogi
Wincenty Dąbrowski z Leonardą Kachnowską

Działo się we wsi kościelnej Jeleniewo siedemnastego lutego /pierwszego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Pawła Gałażyna gospodarza lat trzydzieści i Jana Kachnowskiego gospodarza lat trzydzieści sześć zamieszkałych w Białychrogach (Białorogach) zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Dąbrowskim kawalerem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Wołowni, synem Tomasza i Marceli z Domalewskich małżonków Dąbrowskich gospodarzy, a Leonardą Kachnowską panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Białychrogach (Białorogach), córką Macieja i Matyldy małżonków Kachnowskich gospodarzy.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kamila Rudzewicz, Wiżajny, 1879-ok  PostWysłany: 29-12-2019 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kamili Rudzewicz akt 87:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... WZp1b3SABA

Z góry dziękuje


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 01-01-2020 - 19:24, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Boksz, Parafia Wiżajny, 1894-ok  PostWysłany: 29-12-2019 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Boksz z roku 1894, akt 131

https://www.fotosik.pl/zdjecie/877214f83092eb5e

Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 01-01-2020 - 20:00, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2019 - 23:00
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4715

Parafia?

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sprawdziłeś czy zdjęcie jest wystarczająco czytelne dla tłumacza?
Podawaj, jeśli to mozliwe, bezposredni link (bez fotosika itp), który będzie można dowolnie powiększyć.

Dotyczy to również pozostałych postów.

Szanujmy prace i oczy tłumaczy.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2019 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
bezpośredni link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... HAEB_6prSQ

Proszę o przetłumaczenie.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N131
Marianka
Władysław Boksz

Działo się w osadzie Wiżajnach 11 (23) dnia września 1894 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Wawrzyniec Boksz ogrodnik zamieszkały w Mariance lat 35, w obecności: Szymona Mazalewskiego lat 45 i Kazimierza Żylińskiego lat 60, obu gospodarzy zamieszkałych w Mariance i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w tejże wsi 8 (20) dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po północy z prawowitej jego żony Józefy z domu Krzykwo, lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Antoniego Kudyrka nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli: wspomniany wyżej: Jan Mazalewski i Franciszka Boksz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N87.
Jegliniszki
Kamila Rudzewicz

Działo się w osadzie Wiżajny 19 (31) sierpnia 1879 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Jan Rudzewicz gospodarz zamieszkały w Jegliniszkach lat 40, w obecności Jana Borowego lat 43 i Andrzeja Jabłońskiego lat 47, obu gospodarzy zamieszkałych w Jegliniszkach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w tejże wsi wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe z prawowitej jego żony Franciszki z Bernatowiczów lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Iwana Dencewicza nadano imię Kamila, a chrzestnymi byli Jakub Rutkowski i Helena Borowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt chrztu Strękowska Weronika-Suwałki-1901 - OK  PostWysłany: 26-05-2020 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu chrztu Weroniki Strękowskiej urodzonej w 1901 roku w Zielonym Królewskim w Parafii Suwałki. Nr aktu - 248
Poniżej dwa linki do skanów akt( ponieważ akt ucięty został przy skanowaniu jednej ze stron na następnym znajdują się reszta słów):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/574ae4e44422587c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/efc1da048e47f40b

Z góry dziękuje
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 27-05-2020 - 05:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt chrztu Władysław Taraszewicz - Suwałki- 1897  PostWysłany: 26-05-2020 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Taraszewicza urodzonego w Zielonym Królewskim a ochrzczonego w Suwałkach w roku 1897. Akt nr 564. Poniżej link ze zdjęciem chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/218c2919185dfb28

Z góry dziękuje
Ernest
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu: Akt chrztu Strękowska Weronika-Suwałki-1901  PostWysłany: 27-05-2020 - 00:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 97

Status: Offline
Działo się to w mieście Suwałkach dziesiątego/dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Strękowski włościanin zamieszkały we wsi Zielone Królewskie, dwadzieścia osiem lat w obecności Franciszka Kalinowskiego sześćdziesiąt lat i Jana Kalinowskiego trzydzieści sześć lat włościanin, zamieszkałych we wsi Zielone Królewskie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Zielone Królewskie piątego/osiemnastego czerwca tego roku o jedenastej w nocy, z jego prawowitej małżonki Ludwiki z domu Halickiej dwadzieścia siedem lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia, przez księdza Mieczysława Makowskiegotego nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kalinowski i Aleksandra Kisłowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany.

Tomasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt chrztu Władysław Taraszewicz - Suwałki- 1897  PostWysłany: 27-05-2020 - 09:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137

Status: Offline
Akt 564
Działo się w mieście Suwałkach 23.11/05.12.1897 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Taraszewicz, rolnik, zamieszkały we wsi Zielone Królewskie, 34 lata mający, w obecności Władysława Jeronin? 21 lat i Franciszka Wasilewskiego 40 lat mających, rolników, zamieszkałych we wsi Zielone Królewskie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Zielone Królewskie 18/30.11 bieżącego roku o godz. 5 rano od ślubnej jego żony Weroniki urodzonej Kopke/z Kopków, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Franciszka Doba, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Władysław Jeronim? i Marianna Wasilewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Rauksza

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Atkiewicz -1875 - OK  PostWysłany: 24-08-2020 - 07:47
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 239

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Stanisława Atkiewicza z roku 1875 nr 143.
Poniżej link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c39d1047362bd069

Z góry dziękuje i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 26-08-2020 - 04:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.332286 sekund(y)