| Autor |
Wiadomość |
Patrymonium |
|
Temat postu: Świadectwo dojrzałości rok 1901
 Wysłany: 12-05-2024 - 15:23
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 582
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
Wstęp dane osobowe
W Praskim gimnazjum uczył się 9 lat
W Piotrkowskim gimnazjum uczył się 3 lata
2 lata był w VIII klasie
,,... na podstawie obserwacji jego czasu nauki w Piotrkowskim męskim gimnazjum zachowanie było poprawne, poprawność w uczeniu się i przygotowywaniu lekcji, wypełnianie pisemnych prac dostateczna, zastosowanie satysfakcjonujące , pilność w nauce dostateczna"
Oceny:
Religia katolicka - 5
Ruski język - 3
Logika - 4
Łacina- 3
Greka - 3
Matematyka - 3
Fizyka - 3
Geografia matematyczna - 3
Historia- 3
Geografia - 3
Niemiecki język - 4
Na francuski, polski i gimnastykę nie chodził. Polski był nieobowiązkowym przedmiotem. Szkoda,że nie chodził.
Piotrków 4.06.1901 rok
Podpisali:
Dyrektor Piotrkowskiego Gimnazjum Ochremienko
Inspektor Liaszuk
Rada Pedagogiczna: ks. A. Grochowski, Łożkin, Żełaitis, Ludwikiewicz, Fabiani, Jakowski, Korzin, Górnow, Orłow, Rajmond, Zieliński, Deniskiewicz, Sorotinin.
Podpisał sekretarz Rady Piotrkowskiego Gimnazjum A. Gromakowski |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
 |
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Dokument Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 13-05-2024 - 19:53
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o jeszcze jedno tłumaczenie dokumentu należącego do Władysława Zmijewskiego z języka rosyjskiego na polski Nie mam pojęcia co to za dokument i dokładna data wystawienia ale około 1890- 1901
oto link do skanu : https://zapodaj.net/plik-fb1v7bY6bM
Z góry bardzo dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Dokument Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 14-05-2024 - 13:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tyle udało mi się odczytać. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem 
Referencja(?)
Żmijewski Władysław Teodo-
row z majątku Śliz(*) Gminy
Górzno urodzony w 1878 roku
Lipca 1/13 dnia ...(?)
...(?) dla ukończenia edukacji(?)
do 27 letniego ...(?).
Miasto Garwolin 23 lipca 1903
(*) Obecnie chyba część wsi Kacprówek w gminie Łaskarzew. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Dokument Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 15-05-2024 - 19:51
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Tyle udało mi się odczytać. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem
Referencja(?)
Żmijewski Władysław Teodo-
row z majątku Śliz(*) Gminy
Górzno urodzony w 1878 roku
Lipca 1/13 dnia ...(?)
...(?) dla ukończenia edukacji(?)
do 27 letniego ...(?).
Miasto Garwolin 23 lipca 1903
(*) Obecnie chyba część wsi Kacprówek w gminie Łaskarzew.
Bardzo dziękuje za częściowe przetłumaczenie tego dokumentu tak się spodziewałem że będzie ciężko bo to odręczne pismo .
Tak zgadza się były majątek Śliz został wchłonięty przez Kacprówek w gminie Łaskarzew .
Jeszcze raz bardzo dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Zdzisława Piotra Jasińskiego i Eleonory Wilko
Wysłany: 22-06-2024 - 11:34
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 93 z roku 1901 parafia św. Barbary w Warszawie z języka rosyjskiego na polski Zdzisława Piotra Jasińskiego z Eleonorą Wilkońską
tu link do skanu ; https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=2.5
Z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Zdzisława Piotra Jasińskiego i Eleonory Wilko
Wysłany: 22-06-2024 - 12:58
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33138
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Zdzisława Piotra Jasińskiego i Eleonory W
Wysłany: 22-06-2024 - 13:04
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
sprawdź też aneksy , znajdziesz tam niewymagające nawet pobieżnej znajomości rosyjskiego
Dziękuje za radę ale teraz bardziej poszukuje dokładnej daty urodzin Eleonory Wilkońskiej potrzebuje do biogramu ale niestety ni w ząb nie łapie tego rosyjskiego w tych aktach . Pozdrawiam serdecznie Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-06-2024 - 13:18
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33138
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-06-2024 - 13:21
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-06-2024 - 20:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt urodzeń 1825 rok par Górzno
Wysłany: 20-07-2024 - 10:28
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzeń 1825 rok par Górzno
Wysłany: 20-07-2024 - 10:33
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33138
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzeń 1825 rok par Górzno
Wysłany: 20-07-2024 - 10:38
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
[quote="Sroczyński_Włodzimierz"]a: rosyjski?
b. 1825?[/quote
No tak to nie rosyjski i nie ten rok bo 1803 a to chyba łacina ? Po prostu by nie tworzyć nowych tematów dodałem ten post do moich poprzednich..... Chodzi mi tylko o to kto w tym roku tam mieszkał
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-07-2024 - 10:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33138
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-07-2024 - 10:45
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Nie, nie dodałeś
A co by dało dodanie i linkowanie 1809 pod hasłem 1825?
Błąd rzecz ludzka
To teraz by było poprawnie mam dodać nowy post w "tłumaczenia jez. Łacina" i wpisać rok 1803 ? zależy mi na tych nazwiskach
Pozdrawiam i jak zawsze bardzo dziękuje - Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
