| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
 Wysłany: 26-09-2023 - 20:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 17/10/1903 o 17:00,
Ojciec: Zdzisław Piotr Jasiński, dziedzic, lat 40,zam. w Warszawie pod nr 5493,
Świadkowie: Stanisław Jasiński artysta malarz, Stanisław Wile obywatel, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/07/1902 o 5:00 w Warszawie,
Matka: Eleonora zd. Wilkońska, lat 22,
Imię na chrzcie: Wanda Maria,
Chrzestni: Tomasz Wilkoński i Jadwiga Grekowicz.
Akt opóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 22-01-2024 - 21:16
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 203 Władysława Zmijewskiego z roku 1878 syna Teodora i Adeli z Ostrowskich z parafii Łomża.
Niestety skanów aktu nie posiadam tylko zdjęcie które umieszczam na fotosik.pl
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c590ff69bbed65a
Z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 22-01-2024 - 21:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łomża 26/06/1878 o 16:00,
Ojciec: Teodor Zmijewski, dziedzic zam. w majątku Sliz w guberni siedleckiej w pow. garwolińskim, lat 32,
Świadkowie: Konstanty Kraszewski 52, Antoni Herman 50, obaj urzędnicy łomżyńskiej gubernialnej dyrekcji towarzystwa ziemskiego, zam. w Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1878 o 19:00 w Łomży,
Matka: Adela Zuzanna Marianna zd. Ostrowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Dopisek (w skrócie): wyrokiem sądu okręgowego w Łomży z 29/06/1901 poprawiono ten akt dopisując do imienia matki Adela pozostałe 2 imiona Zuzanna Marianna.
Chrzestni: Józef Zmijewski i Felicja Kraszewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysława Zmijewskiego
Wysłany: 22-01-2024 - 21:39
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Łomża 26/06/1878 o 16:00,
Ojciec: Teodor Zmijewski, dziedzic zam. w majątku Sliz w guberni siedleckiej w pow. garwolińskim, lat 32,
Świadkowie: Konstanty Kraszewski 52, Antoni Herman 50, obaj urzędnicy łomżyńskiej gubernialnej dyrekcji towarzystwa ziemskiego, zam. w Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1878 o 19:00 w Łomży,
Matka: Adela Zuzanna Marianna zd. Ostrowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Dopisek (w skrócie): wyrokiem sądu okręgowego w Łomży z 29/06/1901 poprawiono ten akt dopisując do imienia matki Adela pozostałe 2 imiona Zuzanna Marianna.
Chrzestni: Józef Zmijewski i Felicja Kraszewska.
Dziękuje z całego serca Pozdrawiam Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2024 - 01:25
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4711
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875 OK
Wysłany: 25-01-2024 - 21:01
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.215 z roku 1875 Janiny Zmijewskiej córki Teodora i Adeli z Ostrowskich z parafii Wąsosz miejscowość Dołęgi
To pozwoli mi w dalszych badaniach i poszukiwaniach
Niestety nie posiadam skanu aktu tylko zdjęcie i dla tego wrzucam go na Fotosik
Wiem że będzie ciężko ale z góry dziękuje Darek
Link : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c8a7070d4cb2f2a |
Ostatnio zmieniony przez Darek1234 dnia 25-01-2024 - 21:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wąsosz 19/09/1875 o 16:00,
Ojciec: Teodor Zmijewski, właściciel majątku Dołęgi, zam. w Dołęgach, lat 30,
Świadkowie: Aleksander Rydzewski 35 organista parafialny, Felicjan Jamiołkowski 54 były organista, obaj zam. w Wąsoszu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1875 o 17:00 w Dołęgach,
Matka: Adelajda zd. Ostrowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Zmijewski i Józefa Bzura. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:09
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Wąsosz 19/09/1875 o 16:00,
Ojciec: Teodor Zmijewski, właściciel majątku Dołęgi, zam. w Dołęgach, lat 30,
Świadkowie: Aleksander Rydzewski 35 organista parafialny, Felicjan Jamiołkowski 54 były organista, obaj zam. w Wąsoszu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1875 o 17:00 w Dołęgach,
Matka: Adelajda zd. Ostrowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Zmijewski i Józefa Bzura.
Niesamowite jak szybko dał sobie pan radę ,bardzo ,bardzo dziękuje Pozdrawiam Darek. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:37
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Moderacja (elgra)
Patrz mój post strona 5
Wysłany: 07-01-2023 - 23:50
połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 21:56
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 22:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
05/07/1872 - chrzest,
Ojciec: Teodor Zmijewski, szlachcic, właściciel majątku Dołęgi, zam. w Dołęgach, lat 27,
Świadkowie: Ludwik Wysocki 32, Franciszek Zamojski 35, obaj chłopi zam. w Dołęgach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1872 o 21:00 w Dołęgach,
Matka: Adelajda zd. Ostrowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Jakub Teodor,
Chrzestni: Józef Pruszkowski i Felicja Zmijewska.
Akt opóźniony z powodu choroby ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Janiny Zmijewskiej rok 1875
Wysłany: 25-01-2024 - 22:08
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
05/07/1872 - chrzest,
Ojciec: Teodor Zmijewski, szlachcic, właściciel majątku Dołęgi, zam. w Dołęgach, lat 27,
Świadkowie: Ludwik Wysocki 32, Franciszek Zamojski 35, obaj chłopi zam. w Dołęgach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1872 o 21:00 w Dołęgach,
Matka: Adelajda zd. Ostrowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Jakub Teodor,
Chrzestni: Józef Pruszkowski i Felicja Zmijewska.
Akt opóźniony z powodu choroby ojca.
Bardzo dziękuje za wszystko i już wiem jak zamieszczać prośbę by nie narażać się administracji . Nie nowy temat tylko ikonka odpowiedz . Pozdrawiam Darek
moderacja (elgra)
Powodzenia  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1877
Wysłany: 26-01-2024 - 20:52
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.29 z roku 1877 Janiny Zmijewskiej córki Teodora i Adeli z domu Ostrowska z parafii Wąsosz miejscowość Dołegi
link fotosik ; https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f1f9976133452f69
Z góry bardzo dziękuje z możliwość w dalszych poszukiwaniach - Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
