| Autor |
Wiadomość |
awodwanrazc |
|
Temat postu: Adam Tejs, wzmianka w gazecie z 1936 roku
 Wysłany: 03-06-2022 - 12:28
|
|
Dołączył: 11-04-2022
Posty: 45
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2022 - 16:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13318
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Translator Google tłumaczy w zasadzie dobrze.
Ale ja bym to przetłumaczył tak:
Zadanie ciosów i ran. — Adam Tejs, lat 40, robotnik fabryczny, ożenił się z Sophie Bralchik, którą sąd przysięgłych w Loiret właśnie uniewinnił, jakkolwiek zabiła swego poprzedniego męża.
Nie polepszyło to spraw małżeńskich.
24 czerwca Tejs pobił żonę, która mu się naprzykrzała.
Broni go pani Rouyer.
16 franków grzywny w zawieszeniu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
