| Autor |
Wiadomość |
AlicjaSurmacka |
|
Temat postu: Ąkt ślubu 1883 r Borowiecki z Jabłońską - OK
 Wysłany: 28-10-2023 - 20:41
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie imion i nazwisk świadków, wiek nowożeńców oraz zawód Pana Młodego z aktu ślubu nr 7 Wola Blakowa parafii Lgota Wielka z dnia 21.05.1883 roku pomiędzy Franciszkiem Borowieckim synem Józefa i Antoniny z Maciejewskich urodzonym w Woli Blakowej z Marianną Jabłońską córką Franciszka i Jadwigi z Dyłów małż. Zaremba wdową po Augustynie Jabłońskim urodzona w Sulmierzycach. Z innych aktów wiem, że Franciszek Borowiecki urodził się w 1863 roku a Marianna Zaremba w 1850 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10039180
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 29-10-2023 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Ąkt ślubu 1883 r Borowiecki z Jabłońską
Wysłany: 28-10-2023 - 22:02
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Świadkowie: Ludwik Trajdos, Wojciech Pierzak
On: kawaler 20l. owczarz
Ona: 27l. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok
Wysłany: 04-02-2024 - 22:42
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Proszę o poprawienie tłumaczenia aktu ślubu nr 57 z 1874 roku parafia Noworadomsk ( Radomsko) pomiędzy Porolą Filipem synem Michała i Anastazji lat .... wdowcem po Mariannie z Miałkowskich i Antoniną P............. wdową po Franciszku P........ córką Piotra i .............. małż Każmierczak lat 56 .
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok
Wysłany: 05-02-2024 - 07:57
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AM57 1874 roku parafia Noworadomsk pomiędzy Filipem Półrolą synem zmarłych Michała i Anastazji lat 46 wdowcem po Mariannie z Małkowskich Półrolinie, mieszczanin rolnik urodzony i zamieszkały w Noworadomsku
i Apolonią Pierzakową wdową po Franciszku Pierzaku (+11 IX 1873), córką zmarłych Piotra i Krystyny małżonków Każmierczakow, rolniczką urodzoną i zamieszkałą w Noworadomsku lat 36
Akt 49 z 1888 roku parafia Noworadomsk - akt zgonu
30.01 / 11.02.1888 roku
zmarł 10.02.1888 Szuberski Andrzej mieszczanin urodzony w Pajęcznie syn Antoniego i Katarzyny lat 70, zostawiwszy owdowiałą żonę Katarzynę Cieciurę. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 05-02-2024 - 20:53
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
AM57 1874 roku parafia Noworadomsk pomiędzy Filipem Półrolą synem zmarłych Michała i Anastazji lat 46 wdowcem po Mariannie z Małkowskich Półrolinie, mieszczanin rolnik urodzony i zamieszkały w Noworadomsku
i Apolonią Pierzakową wdową po Franciszku Pierzaku (+11 IX 1873), córką zmarłych Piotra i Krystyny małżonków Każmierczakow, rolniczką urodzoną i zamieszkałą w Noworadomsku lat 36
Akt 49 z 1888 roku parafia Noworadomsk - akt zgonu
30.01 / 11.02.1888 roku
zmarł 10.02.1888 Szuberski Andrzej mieszczanin urodzony w Pajęcznie syn Antoniego i Katarzyny lat 70, zostawiwszy owdowiałą żonę Katarzynę Cieciurę.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 09-06-2024 - 22:48
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 21 z 1887 roku parafia Dmenin pomiędzy Jakubem Świątek wdowiec po Agnieszce syn Maricina i Zofii urodzony w ............... Śląsku Pruskim a wdową Agatą Szewczyk córką Tomasza i Katarzyny z Twardowskich urodzona w ........ Prusach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 17-06-2024 - 21:12
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Zależy mi na przetłumaczeniu miejsca urodzenia nowożeńców.
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 24-06-2024 - 20:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 04-07-2024 - 22:06
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 05-07-2024 - 09:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ojciec to Paweł, imię Jan przekreślono.
W dopisku jest mowa o świadkach: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach.
Kodrąb 06/03/1875 o 15:00,
Ojciec: Paweł Kubik, lat 40, gospodarz zam. w Lipowczycach,
Świadkowie: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1875 o 8:00 w Lipowczycach,
Matka: Anna zd. Szydziak, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Galar i Petronela Wziętak oboje ze wsi Lipowczyce. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 06-07-2024 - 00:04
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Ojciec to Paweł, imię Jan przekreślono.
W dopisku jest mowa o świadkach: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach.
Kodrąb 06/03/1875 o 15:00,
Ojciec: Paweł Kubik, lat 40, gospodarz zam. w Lipowczycach,
Świadkowie: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1875 o 8:00 w Lipowczycach,
Matka: Anna zd. Szydziak, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Galar i Petronela Wziętak oboje ze wsi Lipowczyce.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 09-11-2024 - 22:38
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1020
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie przypisku z aktu urodzenia Jerzego Władysława Józefa Ubysz syna Władysława (jaki jest zawód ojca..............warszawsko wiedeńskiej kolei żelaznej) i matki Natalii z domu Jeż. Akt 194 z 1885 roku Stacja Rogów. parafia Jeżów. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK
Wysłany: 10-11-2024 - 08:57
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6044
Status: Offline
|
|
zawód ojca - urzędnik
dopisek:
Na podstawie pisma Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Jeżów z 1/ 14.II.1912 r za nr 11, dołączonego do duplikatu za 1848r odnotowuje się tu, że Jerzy Władysław Józef Ubysz zawarł związek małżeński z Janiną Kamilą Żaboklicką
Sędzia Pokoju (-)
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
