| Autor |
Wiadomość |
Krolikowski123 |
|
Temat postu: Akt ślubu Mikołaj Pomorzański i Anna MagolskaTarnopol - 1872
 Wysłany: 04-12-2024 - 20:27
|
|
Dołączył: 07-01-2024
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o odczytanie aktu ślubu:
https://drive.google.com/file/d/1rJwAOW ... sp=sharing
Wycinek pochodzi z bazy AGAD niestety nie mam linka (mam wycinek od innej osoby).
Co wiadomo:
1. Mikołaj Pomorzański .... (jakaś nazwa zawodu? mercenari?) filius Basili ........ Janina? ...... a Kopyczeńce
2. Anna filia Mathei Magolski ad? Ahaphie? Despalko? (Agafia??) .....
Zależy mi szczególnie na imionach i nazwiskach rodziców młodych.
Dodam, że to akt grekokatolicki z Tarnopola.
Dziękuję,
Grzesiek Królikowski |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Mikołaj Pomorzański i Anna MagolskaTarnopol -
Wysłany: 04-12-2024 - 21:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Krolikowski123 napisał:
Wycinek pochodzi z bazy AGAD
To nie jest prawda, nie ma takiej księgi w zasobie AGAD:
http://agad.gov.pl/inwentarze/ksGrec298.xml
Ten skan pochodzi z zasobu archiwum w Tarnopolu, udostępnionego online na FamilySearch:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 81819&i=44
---
Die 15 septembris ’872 / 1610 / Nicolaus Pomorzański, mercenar[ius], filius Basilii et Parascevae Janina, oriundus e Kopyczyńce; 27 / Anna, filia Mathei Magolski et Ahaphiae Bezpalko, mercen[ariorum] loci; 23 / Basilius Kulczycki, Joannes Kuczericzka; suburbani
Copulavit, testesque signavit B. Fortuna, par[ochus] loci.
---
(Ale w zapisanym po ukraińsku zezwoleniu ojca dla małoletniej córki nazwisko Mateusza zapisano jako Mabolski). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Krolikowski123 |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Mikołaj Pomorzański i Anna MagolskaTarnopol -
Wysłany: 21-12-2024 - 16:20
|
|
Dołączył: 07-01-2024
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź!
czy możliwe żeby Janina to było nazwisko? Zdarzają się imiona jako nazwiska ale zwykle to imiona męskie.
Nigdy nie spotkałem się z nazwiskiem Janina.
https://ridni.org/karta/%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0
próbowałem wyszukać na tej stronie wersję cyrylicką i teoretycznie znalazły się 52 osoby. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Mikołaj Pomorzański i Anna MagolskaTarnopol -
Wysłany: 21-12-2024 - 17:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Krolikowski123 napisał:
Zdarzają się imiona jako nazwiska ale zwykle to imiona męskie.
Nie rozumiem, skąd założenie, że nazwisko Janina powstało z żeńskiego imienia Janina. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
