| Autor |
Wiadomość |
K_Lenartowicz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 26-01-2025 - 21:31
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie ostatniej części aktu urodzenia "niepoczciwej Evy" - słowa następujące po Agnes Gatuskowej. Czy to w ogóle łacina? I co może oznaczać "pusta glota"??
https://ibb.co/JRrKB6L |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2025 - 21:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czarnecki_Kamil |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 27-01-2025 - 01:44
|
|
Dołączył: 24-12-2022
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Nie ma sensu zakładach chyba osobnego postu, ponieważ chodzi mi tylko o dane Młodej. Odczytałem że była wdową, ale nie jestem w stanie doczytać nazwiska lub innych informacji na Jej temat.
Akt czwarty od dołu, na lewej karcie- żona Jakuba Tomczyka https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58610,72.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. |
_________________
Pozdrawiam, Kamil
Ostatnio zmieniony przez Czarnecki_Kamil dnia 27-01-2025 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2025 - 08:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Czarnecki_Kamil napisał:
Odczytałem że była wdową, ale nie jestem w stanie doczytać nazwiska lub innych informacji na Jej temat.
O Mariannie już więcej niczego w akcie nie napisano.
Po słowie viduam, a przed danymi świadków jest tylko standardowa formułka o ogłoszeniu zapowiedzi i pobłogosławieniu małżeństwa. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Dominika.Jackowska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2025 - 12:36
|
|
Dołączył: 11-12-2012
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Witam
jak przetłumaczyć vulgo w "Paulum Bielecki vulgo Grzywacz"? To jest pan młody.
dziękuję Dominika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2025 - 15:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Wielebnowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2025 - 18:58
|
|
Dołączył: 04-04-2007
Posty: 121
Skąd: Bielsko-Białą
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu: Iuvena, iuvenes?
Wysłany: 22-02-2025 - 18:55
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 62
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, czy mogę prosić, abyście rzucili okiem na dwa pliki? To fragmenty z dwóch dokumentów: księgi chrztów i i odpisu chrztu tej samej osoby. Jest na nich nazwisko matki chrzestnej: Tekla Cholewińska i jakiś dopisek.
Według mnie to słowo to "iuvena". Szukałem na forum i w kilku miejscach jest mowa o słowie "iuvenes" użytym jako określenie kawalera lub młodego mężczyzny. Tu wyglądałoby to na formę żeńską i jak rozumiem oznaczałoby, że chrzestna była w tamtej chwili panną? Ojciec chrzestny miał wtedy około dwadzieścia kilka lat i był po ślubie. On nie ma dopisku. Jednak nie jestem całkowicie pewny, dlatego proszę, jeśli coś wiesz, albo widzisz tu coś innego, to daj mi znać 
picture index
picture index |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2025 - 20:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jeśli rzeczownik jest w liczbie mnogiej, to odnosi się do wszystkich poprzedzających go osób, a nie tylko do ostatniej z nich.
juvenes = młodzianie (kawaler i panna) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2025 - 20:38
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 62
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
| Prawda. W dniu chrztu ojciec chrzestny był już żonaty. Teraz próbuję odnaleźć matkę chrzestną. Czyli według Ciebie tam jest "juvenes"? |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
dzika_jagoda |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 18:22
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 122
Status: Offline
|
|
Witam
znalazłam sformułowanie " LANITORIS UXOR" ,gdyż pierwsza żona mojego przodka tak została podpisana przy chrzcie dziecka
UXOR znaczy "żona"
a co oznacza słowo "LANITORIS" ?
domyślam się ,że to zawód męża
jaki ? |
_________________
Pozdrawiam,
Jagoda
*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych 
|
| |
|
|
|
|
|
Tom57 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 13:55
|
|
Dołączył: 29-04-2022
Posty: 177
Status: Offline
|
|
Według mnie to iuvenis, czyli dziewica, młodzieniec.
Tomek
GrabowskiF napisał:
Prawda. W dniu chrztu ojciec chrzestny był już żonaty. Teraz próbuję odnaleźć matkę chrzestną. Czyli według Ciebie tam jest "juvenes"?
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
katarzyna.s |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 20:29
|
|
Dołączył: 03-01-2023
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2025 - 10:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
GrabowskiF napisał:
Czyli według Ciebie tam jest "juvenes"?
Skoro napisałem raz, ale mi nie wierzysz, to co to zmieni, jak napiszę to samo drugi raz? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2025 - 11:07
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 62
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Skoro napisałem raz, ale mi nie wierzysz, to co to zmieni, jak napiszę to samo drugi raz?
Chciałem kontynuować rozmowę z Tobą. Twoje widzenie tego słowa wnosi pewien dylemat w kontekście jednego z moich pytań w oryginalnym poście: czy to możliwe, że chrzestna była Panną? Napisałeś, że jeśli słowo jest w liczbie mnogiej to odnosi się do wszystkich osób. Zatem zapytałem, czy tam jest według Ciebie liczba mnoga.
Pytam na forum ekspertów, bo to dla mnie ważne.
I dziękuję za to, że poświęciłeś czas, żeby mi odpisać. |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
