| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 30-03-2024 - 15:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13377
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| …wieśniak, nieślubny syn Katarzyny z Rybów, a więc i on prawidłowo: Jan Ryba. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
moskitiera |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 18-05-2024 - 09:47
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Dzień dobry! Będę wdzięczny za pomoc w rozszyfrowaniu podpisu pod nazwiskiem Kajetana Wojtasa - Ruft.hor.? Domyślam się, że druga część to hortulanus, ale ten pierwszy wyraz sprawia mi problem.
https://imgur.com/dmDele9
Edit: Dziękuję bardzo ❤️ |
Ostatnio zmieniony przez moskitiera dnia 18-05-2024 - 12:03, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2024 - 11:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13377
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
liverpoolczyk02 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2024 - 23:32
|
|
Dołączył: 14-04-2023
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, bardzo proszę o potwierdzenie prawidłowego odczytania określenia w akcie zgonu
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 2_0240.htm
Lewa strona, na samej górze. Moja interpretacja: "rolnik, żonaty ze zmarłą Magdaleną J...". Znam określenie "post defectam", czy tutaj chodzi o to samo?
Szymon |
_________________
Szymon B - Dziki Zachód
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2024 - 23:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13377
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej żony.
liverpoolczyk02 napisał:
Znam określenie "post defectam"
A ja nie znam.
Chyba że chodzi o post defunctam (po zmarłej).
liverpoolczyk02 napisał:
rolnik
Tam nie napisano agricola, tylko mercennarius (wyrobnik). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 31-05-2024 - 23:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
liverpoolczyk02 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2024 - 23:54
|
|
Dołączył: 14-04-2023
Posty: 34
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej żony.
liverpoolczyk02 napisał:
Znam określenie "post defectam"
A ja nie znam.
Chyba że chodzi o post defunctam (po zmarłej).
Ślicznie dziękuję. Właśnie coś mi nie pasowało przy tym p.d., przekopiowałem na szybko ze strony Ornatowskiego, która wyświetliła się na szczycie Googla  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Knapik_Kamil |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2024 - 10:43
|
|
Dołączył: 29-01-2023
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów dopisanych po prawej stronie aktu małżeństwa:
https://i.imgur.com/Am4pqrx.jpeg
To najpewniej numery jakiś aktów 2x z par. Raciechowice (chrzest p. młodego/ świadków? - "test."?) i "coś" z Krakowa z 19.10.1921 r. - ten ostatni interesuje mnie szczególnie, bo może mieć jakiś związek z pierwszym mężem Anny - Franciszkiem, moim pradziadkiem. Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Kamil |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2024 - 11:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13377
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Metr. urodz., Raciechowice, nr 160, 20/10 1921.
Zaświadcz. o zapowiedz., Raciechowice, nr 174, 10/11 1921.
Dysp. od przeszk. powinow. 2 stop. linii bocz., Kraków, 19 X 1921, nr 10.545. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Knapik_Kamil |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2024 - 16:06
|
|
Dołączył: 29-01-2023
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lubryczyński_Ireneusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2024 - 18:48
|
|
Dołączył: 30-03-2010
Posty: 206
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czarnecki_Kamil |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-06-2024 - 19:06
|
|
Dołączył: 24-12-2022
Posty: 65
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-06-2024 - 21:00
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
17 czerwca. zapis 17 taki jak w zapisie roku 1784.
--------------
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-06-2024 - 20:39
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 81
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-06-2024 - 20:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13377
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2024 - 18:49
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 81
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
