|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
TomekSz1 |
|
Temat postu: Akt ślubu C. Wójcicki i A. Grzybowska. Ostricourt 1934.O.K.
 Wysłany: 08-04-2022 - 23:40
|
|
Dołączył: 25-06-2015
Posty: 416
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/157ef33016db52bd
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Czesław Wójcicki i Antonina Grzybowska. Rodzice Czesława: Wacław i Katarzyna Ordysińska. Urodzony w Wodzisławiu w 1892r.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Marcin,
bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek |
Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 10-04-2022 - 23:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
mkiwior |
|
|
Temat postu: Akt ślubu C. Wójcicki i A. Grzybowska. Ostricourt 1934
Wysłany: 10-04-2022 - 22:28
|
|
Dołączył: 03-07-2020
Posty: 79
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Akt 19, Wojcicki Czeslaw Georges, 41 lat, wdowiec oraz Grzybowska Antonina, 24 lata, panna
Trzydziestego pierwszego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego, godzina siedemnasta trzydzieści, przed nami stawili się:
Czeslaw Georges Wojcicki, litograf, urodzony w Wodzislawie (Polska) 23 kwietnia 1892, 41 lat, zamieszkały 173, rue de Handre(?), 19 dzielnica Paryża, syn Wacława Wojcickiego i Katarzyny Ordysińskiej, zmarłych małżonków, wdowiec po Colette Madelaine Lugand od 6 grudnia 1932;
oraz Antonina Grzybowska, pracowniczka biurowa, urodzona w Zwardowie (Polska) 10 lutego 1910, 24 lata, zamieszkała 11, cité du Bois(?) [nie potrafię rozczytać całkowicie adresu] w Ostricourt, córka Wojciecha Grzybowskiego, górnika węgla kamiennego oraz Elżbiety Szymczak, jego żony, gospodyni, zamieszkałych w Ostricourt.
Przyszli małżonkowie deklarują, iż nie spisano umowy przedślubnej.
Czeslaw Georges Wojcicki i Antonina Grzybowska wspólnie zadeklarowali chęć pobrania się, a my prawnie ogłosiliśmy ich małżeństwem.
W obecności Michała Szabnika, górnika węgla kamiennego w Ostricourt oraz Józefa Grzybowskiego, górnika węgla kamiennego w Evin Malmaison (Pas du Calais) świadków, akt ten został odczytany i podpisany wraz z małżonkami i merostwem w Ostricourt
Pozdrawiam,
Marcin Kiwior |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-04-2022 - 17:06
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4804
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
