| Autor |
Wiadomość |
prypek |
|
Temat postu: Ok - Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
 Wysłany: 21-03-2022 - 09:01
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki z j. rosyjskiego. W metryce są przypuszczam dane osób o nazwiskach Sieńkowski oraz Pryputniewicz. Próbowałem sam tłumaczyć ale zawsze zacinam się na początku. Z góry dziękuje za pomoc.
https://photos.app.goo.gl/Av3nEkut4BsQHk9S9 |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
Ostatnio zmieniony przez prypek dnia 31-01-2025 - 11:39, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 21-03-2022 - 18:23
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3439
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Dnia 20 stycznia 1864 roku, w Łogiszyńskim Rz.-Kat. Kościele Parafialnym, ks. C. Syrogowicz ochrzcił niemowlę imieniem Antonina, z wykonaniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Mieszczan Antomniego i Magdaleny z Sinkowskich, ślubnych małżonków Pryputniewiczów córka, urodzona dnia 16 tegoż miesiąca i roku w miasteczku Łogiszyn.
Chrzestnymi byli mieszczanie: Grzegorz Pryputniewicz z Antoniną Stepanowiczową. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 22-03-2022 - 07:44
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| "Chylę czoła". Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrowienia |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 20-04-2022 - 08:30
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 28-04-2022 - 13:00
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| Bardzo proszę o pomoc. Tłumaczenie pisanej cyrylicy to katorga. Może Pan Janusz się zlituje. |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 28-04-2022 - 18:28
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3439
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Dnia 17 lutego 1865 roku w pińskim rz.kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Antoni przez przewielebnego ojca zakonu św. Franciszka Kornela Zenkiewicza wikarego tego kościoła, z odprawieniem wszelkich obrzędów sakramentu.
Wolnych chłopów Hilarego i Marianny z domu Kwiatkowska ślubnych małżonków Rogalskich, urodzonego wieczorem dnia 6 stycznia tegoż roku w majątku Żydcze pińskiej parafii.
Chrzestnymi byli urodzeni: Jan Kwiatkowski z Anną Gałecką. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 29-04-2022 - 07:54
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| Ok. Dziękuję. Jest Pan niezastąpiony. |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
|
| |
|
|
|
|
|
Sieradzka_Małgorzata |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 05-02-2024 - 20:08
|
|
Dołączył: 06-01-2016
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
Kamiński_Janusz napisał:
Dnia 17 lutego 1865 roku w pińskim rz.kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Antoni przez przewielebnego ojca zakonu św. Franciszka Kornela Zenkiewicza wikarego tego kościoła, z odprawieniem wszelkich obrzędów sakramentu.
Wolnych chłopów Hilarego i Marianny z domu Kwiatkowska ślubnych małżonków Rogalskich, urodzonego wieczorem dnia 6 stycznia tegoż roku w majątku Żydcze pińskiej parafii.
Chrzestnymi byli urodzeni: Jan Kwiatkowski z Anną Gałecką.
Dzień dobry. Jaki to dokument został tu przetłumaczony? Antoni Rogalski to mój pradziadek, ale nie wszystko się zgadza, wydaje mi się, że to połączenie dwóch rodzin, bardzo proszę o odpowiedź, pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 23-05-2024 - 14:19
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Dzień dobry Panie Januszu. Dawno nic nie zamieszczałem. Prośba "gorąca" o przetłumaczenie z cyrylicy metryk osób rodziny Pryputniewicz. Z góry dziękuje za pomoc w odszyfrowaniu i pozdrawiam.
Piotr Pryputniewicz
https://photos.app.goo.gl/SgpgTnFSYy67iRwC6 |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 24-05-2024 - 07:33
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4883
|
|
Prosząc o tłumaczenie podawaj to co wiesz.
Patrz Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 28-05-2024 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz - OK
Wysłany: 24-05-2024 - 08:50
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
1. Metryka Nr 123
Name Анна Припутневичев
Sex Женщина
Father's Name Александр Припутневичев
Father's Sex Male
Mother's Name Елена
Mother's Sex Female
Event Type Birth
Event Date 3 декабря 1861 г.
Event Place Минская губерния, Российская империя
2. Metryka Nr 107
Name Михаил Припутневич
Sex Мужчина
Father's Name Александр Припутньевичев
Father's Sex Male
Mother's Name Гелена
Mother's Sex Female
Event Type Birth
Event Date 5 ноября 1859 г.
Event Place Минская губерния, Российская империя
3. Metryka Nr 116
Name Лукаш Припуткевичов
Sex Мужчина
Father's Name Александр Припуткевичов
Father's Sex Male
Mother's Name Гелена Юшкевичов
Mother's Sex Female
Event Type Birth
Event Date 20 октября 1864 г.
Event Place Минская губерния, Российская империя
Jeszcze linki do stron ze skanami w/w metryk:
1
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550
2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550
3
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550
Te informacje wiem, więc zamieszczam. W metrykach mogą być inne ciekawe informacje. Dla mnie to katorga odszyfrować te litery więc szacunek dla osoby, która to potrafi. Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
Ostatnio zmieniony przez prypek dnia 03-06-2024 - 08:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 25-05-2024 - 19:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
123/1861
Łahiszyn 04/12/1861 - chrzest,
Łahiszyn 03/12/1861 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Anna,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Helena małż. Priputkiewicz/Priputniewicz(?),
Chrzestni: mieszczanie Paweł Juszkiewicz i Magdalena Sawicz.
116/1859
Łahiszyn 08/11/1859 - chrzest,
Łahiszyn 05/11/1859 - narodziny,
Dziecko: chłopczyk Michał,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Helena małż. Priputniewicz,
Chrzestni: mieszczanie Leon Sawicz i Agnieszka Juszkiewicz w asysytencji Jana Brukiewicza.
116/1864
Łahiszyn 20/10/1864 - chrzest,
Łahiszyn 18/10/1864 - narodziny,
Dziecko: chłopczyk Łukasz,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Helena zd. Juszkiewicz małż. Priputkiewicz/Priputniewicz(?),
Chrzestni: mieszczanie Paweł Juszkiewicz i Rozalia Łobaczewska panna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prypek |
|
|
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz
Wysłany: 25-05-2024 - 22:23
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Jeszcze mała prośba. Czy przy osobie Aleksander Pryputniewicz jest odczestwo (patronim) po ojcu. Wydaje mi się że nie, ale kto pyta nie błądzi. Jeszcze raz dziękuję. |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2024 - 00:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
prypek |
|
 |
Temat postu: Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz - OK
Wysłany: 28-05-2024 - 19:24
|
|
Dołączył: 09-04-2021
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Czy można jeszcze coś wyciągnąć z tej metryki? Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Metryka nr 8
Imię i nazwisko Станислав Припутневич
Płeć Male
Wiek 25 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1839
Imię i nazwisko ojca Михаил Припутневичев
Płeć ojca Male
Imię i nazwisko małżonka Агата Ленкевичовна
Płeć małżonka Female
Wiek małżonka 18 years
Rok urodzenia małżonka (oszacowany) 1846
Imię i nazwisko ojca małżonka Павел Ленкевичев
Płeć ojca małżonka Male
Rodzaj wydarzenia Marriage
Data wydarzenia 16 Feb 1864
Miejsce wydarzenia Минская губерния, Российская империя
Jeszcze link do stron ze skanem w/w metryki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550  |
_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
Ostatnio zmieniony przez prypek dnia 03-06-2024 - 08:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
