| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
 Wysłany: 17-01-2025 - 20:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Wysłany: 18-01-2025 - 01:37
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dzięki. A mógłbym prosić o resztę informacji z aktu?
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Wysłany: 18-01-2025 - 18:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bolesław 16/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Cebo(?) 51, Jan Kotyla 35, obaj górnicy zam. w Wygiełzie(?),
Młody: Jan Kotyla, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Wygiełzie(?), lat 23, syn górnika Marcina i Marianny zd. Kwaitkowska zam. w Wygiełzie(?),
Młoda: Agnieszka Sadoska, panna, ur. i zam. w Bukownie, lat 16, córka zmarłych Walentego i Wiktorii zd. Lubaszka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: M, nr 16 - Józef Obara - Bieliny, 1892
Wysłany: 26-01-2025 - 17:53
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa. Kataloguję obecnie znane mi akta chcąc przy okazji zapisać sobie info na przyszłość i zależy mi na wszelkich informacjach "dodatkowych" jak opisali parę młodą, rodziców, info o świadkach i księdzu.
Akt małżeństwa nr: 16
Rok: 1892
Osoby: Józef Obara i Józefa Bąk
Rodzice: Franciszek Obara i Antonina, zd. Dziedzic oraz Jakób Bąk i Apolonia, zd. Skrzyniarz
Miejscowość: Porąbki, par. Bieliny
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: M, nr 16 - Józef Obara - Bieliny, 1892
Wysłany: 27-01-2025 - 19:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bieliny 29/02/1892 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Bzinkowski 40, Sylwester Michalski 50, obaj koloniści z Bielin,
Młody: Józef Obara, kawaler, ur. we wsi Porąbki, chłop, syn Franciszka i Antoniny zd. Dziedzic małż. Obarów, lat 32, zam. przy rodzicach w Porąbkach,
Młoda: Józefa Bąk, panna, ur. we wsi Bieliny, chłopka, córka Jakuba i Apolonii zd. Skrzyniarz małż. Bąków, lat 24, zam. przy rodzicach w Bielinach.
ks. Józef Adamski wikary |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 82 - Józefa Obara - Bieliny, 1915
Wysłany: 28-01-2025 - 01:17
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie brakujących informacji z poniższego aktu: o zgłaszających, co napisali o denatce oraz personalia księdza.
Akt zgonu nr: 82
Data: 11.05.1915
Osoby: Józefa Obara zd. Bąk
Rodzice: Jakób Bąk i Apolonia, zd. Skrzyniarz
Miejscowość: Porąbki, par. Bieliny
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 82 - Józefa Obara - Bieliny, 1915
Wysłany: 28-01-2025 - 18:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: U, nr 65 - Marianna Chojowska - Bolesław, 1869
Wysłany: 28-01-2025 - 20:29
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia. Zależy mi na jak największej ilości informacji tam zawartych, ponieważ ta odnoga kończy mi się właśnie na Mariannie i liczę, że coś dalej uda się pociągnąć dzięki temu aktowi.
Akt nr: 65
Rok: 1869
Osoba: Marianna Chojowska
Rodzice: ? oraz Józefa, zd. ?
Miejscowość: Bolesław, par. Bolesław
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: U, nr 65 - Marianna Chojowska - Bolesław, 1869
Wysłany: 28-01-2025 - 20:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bolesław 11/05/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Marianna Szczerbowa, akuszerka z Bukowna, lat 50,
Świadkowie: Antoni Zimba 25 robotnik, Franciszek Głowacki 46 robotnik, obaj z Bolesławia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/05/1869 w Bolesławiu,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Chojowska, niezamężna, robotnica, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Zimba i Zofia Chojowska.
ks. ...(?) Jeleń |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 28-01-2025 - 21:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 99 - Józefa Chojowska - Bolesław, 1873
Wysłany: 28-01-2025 - 21:15
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Jeśli możliwe by było jeszcze dorzucenie księdza z poprzedniego AU Marianny Chojowskiej, byłbym wdzięczny.
Akt nr: 99
Rok: 1873
Osoba: Józefa Chojowska (lub z domu Chojowska)
Rodzice: ?
Miejscowość: Bolesław, par. Bolesław
Link do aktu (+ na drugiej stronie): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 99 - Józefa Chojowska - Bolesław, 1873
Wysłany: 28-01-2025 - 21:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Księdza "dorzuciłem" do poprzedniego tłumaczenia 
To jest AZ.
Bolesław 30/09/1873 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Chojowski 34, Jan Cebo 40, obaj rolnicy z Bukowna,
Zmarły: Józefa Chojowska, zm. 29/09/1873 o 7:00, niezamężna, robotnica, zam. w Bukownie, lat 36, córka zmarłych Piotra i Katarzyny zd. Dułoska.
ks. Wincenty Wacowski |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
