| Autor |
Wiadomość |
HotShotCharlie |
|
Temat postu: Z, nr 31 - Wojciech Bąk - Bieliny, 1872
 Wysłany: 18-04-2023 - 16:49
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu. Najbardziej zależy mi na rodzicach (konkretnie nazwisku panieńskim matki).
Akt nr: 31
Rok: 1872
Osoba: Wojciech Bąk
Rodzice: Stanisław i Urszula
Parafia/miejscowość: Bieliny
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2023 - 17:04
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Wg mnie Urszula była Benben czyli po polsku Bęben
Wojciech zmarł 20 marca tego roku o 8 rano we wsi Bieliny jako wdowiec stary rolnik lat 77
Zgłasza 22 marca 1872 Wawrzyniec Bąk 48l., Jakub Bąk 42l. obaj rolnicy we wsi Bieliny |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 70 - Teofil Banachowski - Dąbrowa Górnicza?, 1903
Wysłany: 21-04-2023 - 13:10
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Akt nr: 70
Osoba: Teofil Banachowski
Rodzice: Jan i Marianna, zd. Delesik?
Rok: 1903
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Zależy mi by uzyskać jak najwięcej informacji, ponieważ nie mogę znaleźć jego aktu urodzenia, aktów rodziców oraz aktu zgonu żony, a może coś mnie tutaj na nie naprowadzi.
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Z, nr 70 - Teofil Banachowski - Dąbrowa Górnicza?, 1903
Wysłany: 22-04-2023 - 16:11
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6151
Status: Offline
|
|
Teofil - stróż, żonaty, lat 67, ur. w Krążku, syn Jana i Marianny z Delaszkiewiczów, włościan, zmarł wczoraj (31.I/ 13.II.1903) o 6 wieczór w Starej Dąbrowie, pozostawił żonę Katarzynę
zgłosili - Aleksander Wrzesiński, l.37, urzędnik i Józef Dąbkowski, fabrykant, l.31, obaj ze Starej Dąbrowy
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Wysłany: 22-04-2023 - 17:45
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie również aktu zgonu Stanisława Chochoła, ponieważ zindeksowane na Genetece nazwisko panieńskie matki nie odpowiada innym aktom i chcę sprawdzić czy to błąd.
Akt nr: 35
Osoba: Stanisław Chochoł
Rodzice: Antoni i Salomea
Miejscowość: Szklary
Rok: 1884
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Wysłany: 22-04-2023 - 19:30
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Tucharz napisane
przyglądam się jeszcze czy ten pisarz w 1884 jakoś mógł przekręcić
ale napisał ewidentnie Tucharz
Spróbuj sprawdzić czy w rejestrach istnieje jakaś Salomea Tucharz
Zgł.: Franciszek Pącek 60l. , Kazimierz Chochoł 76l. wieśniacy że Szklar
Zmarły w tej wsi 17 VIII tego roku lat 56
syn rodziców jak wyżej i w Genetece
zostawił owdowiałą Mariannę z d.Papiż (Papirz)
Drugi akt 30 zgonu Stanisława Chochoł z tego roku jest na 2 mies. dziecko syna Jana i Marianny Florczyk |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Wysłany: 22-04-2023 - 22:06
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Kurczę, to nie wiem. Salomea Tucharz co prawda istnieje, bo już wcześniej patrzyłem, ale z tego co widzę to w aktach urodzenia dzieci są z niej i Franciszka Lekstona; akt małżeński również jedynie z Franciszkiem; a akty zgonu poza tym jednym (i jeszcze Jana Chochoła, gdzie niby rodzice też Antoni i Salomea Tucharz) również z Franciszkiem. Co prawda parafia ta sama, ale inna miejscowość (Zawada, nie Szklary).
Dziwne tym bardziej, że interesujący mnie Stanisław Chochoł miał właśnie żonę Mariannę Papiż, ale według aktu małżeństwa i urodzenia, który pasuje wiekowo, jego rodzicami (i paru innych dzieci) byli Antoni i Salomea, ale zd. Skotniczna
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 90 - Katarzyna Banachowska - Krzykawka, 1908
Wysłany: 03-05-2023 - 14:57
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu, o ile dotyczy on osoby, której dane są poniżej.
Akt nr: 90
Osoba: Katarzyna Banachowska, zd. Szlęzak
Rodzice: Franciszek Szlęzak i Agnieszka, zd. Kopczyk
Miejscowość: Krzykawka
Informacje dodatkowa: Wdowa po Teofilu Banachowskim
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 90 - Katarzyna Banachowska - Krzykawka, 1908
Wysłany: 05-05-2023 - 07:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 18 - Salomea Ćmiel - Bolesław, 1880
Wysłany: 21-12-2023 - 16:26
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Patrząc po skoroszycie, wydaje mi się, że należy do Salomei Ćmiel, jednak nie jestem w stanie odczytać informacji.
Osoba: Salomea Ćmiel
Akt nr: 18
Rok: 1880
Miejscowość/Parafia: Bolesław
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 18 - Salomea Ćmiel - Bolesław, 1880
Wysłany: 25-12-2023 - 21:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bolesław 22/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Ćmiel 45, Ignacy Ćmiel 54, obaj rolnicy zam. w Bolesławiu,
Zmarły: Salomea Ćmiel, zm. 22/02/1880 o 7:00, zam. w Bolesławiu, żona rolnika, lat 45, córka zmarłych Tomasza i Małgorzaty małż. Ziębów, pozostawiła męża Jana. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 88 - Jan Pruszyński - Wysokie Mazowieckie, 1894
Wysłany: 28-12-2023 - 17:06
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu, ponieważ nie wiem czy to osoba, o którą mi chodzi.
Osoba: Jan Pruszyński
Nr aktu: 88
Rok: 1894
Miejscowość/Parafia: Wysokie Mazowieckie
Link do aktu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 88 - Jan Pruszyński - Wysokie Mazowieckie, 1894
Wysłany: 28-12-2023 - 22:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wysokie Mazowieckie 20/09/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Aleksander Jankowski 60, Konstanty Gierałtowski 36, drobni szlachcice zam. w Średnicy-Maćkowięta,
Zmarły: Jan Pruszyński, zm. 20/09/1894 o 2:00 w Średnicy-Maćkowięta, drobny szlachcic, lat 66, ur. i zam. w Średnicy-Maćkowięta, syn zmarłych Mateusza i Teresy małż. Pruszyńskich, pozostawił żonę Weronikę zd. Zalewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Z, nr 56 - Katarzyna Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1875
Wysłany: 29-12-2023 - 18:57
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 111
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Niestety to nie ta osoba :/
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu o ile jest ktoś w stanie się rozczytać. Wiem, że słaba jakość, jednak nie mam dostępu do innego zdjęcia. Najbardziej interesowały by mnie dokładna data, jej wiek oraz osoby występujące w akcie, to może jakoś by pomogło w powiązaniu kropek.
Osoba: Katarzyna Pukniel (lub inaczej zapisane), zd. Faszczewska
Akt nr: 56
Rok: 1875
Miejscowość/Parafia: Szepietowo-Janówka, Dąbrowa Wielka
Link do aktu: https://zapodaj.net/plik-QkmkmgoheQ
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z, nr 56 - Katarzyna Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1875
Wysłany: 31-12-2023 - 10:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dąbrowa Wielka 14/08/1875 o 9:00,
Zgłaszający: Telesfor Urban 63, Benedykt Sawicki 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Janówka,
Zmarły: Katarzyna Pukniel, zm. 13/08/1875 o 14:00 we wsi Janówka, lat 80, wdowa po Kazimierzu Puknielu, córka Krzysztofa i Ewy małż. Faszczewskich, chłopka rolniczka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
