Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 07 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne...
Poprzedni  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Z, nr 6 - Tomasz Skubis -par. Olkusz, 1871  PostWysłany: 04-03-2025 - 15:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Olkusz 18/01/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Cieślik 40, Wojciech Cieślik 30, chłopi ze wsi Skalskie,
Zmarły: Tomasz Skubis, zm. 17/01/1871 o 16:00 we wsi Skalskie, wdowiec, lat 67, ur. i zam. we wsi Skalskie, rolnik, chłop, syn niepamiętnych rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HotShotCharlieOffline
Temat postu: M, nr 9 - Wojciech Sadowski - Bolesław, 1873  PostWysłany: 04-03-2025 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2022
Posty: 286

Status: Offline
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu.

Akt nr: 9
Rok: 1873
Osoby: Wojciech Sadowski i Wiktoria Lubaszka
Rodzice: Marcin i Marianna, zd. Michalik oraz Kazimierz i Salomea, zd. Adamczyk
Miejscowość: Bukowno, par. Bolesław
Ksiądz: ?
Świadkowie: ?
Inne informacje: ?

Link do aktu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 224&zoom=2

_________________
Pozdrawiam,
Karol

Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: M, nr 9 - Wojciech Sadowski - Bolesław, 1873  PostWysłany: 04-03-2025 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6218

Status: Offline
ślub - 11/ 23.II.1873 o 5.00 po południu
świadkowie - Michał Szlenzak, l.28 i Jan Bężkowski, l.46, rolnicy z Bukowna
młody - kawaler, robotnik, ur. i zam. Bukowno, lat 26, ojciec robotnik, nieżyjący, matka żyjąca
młoda - panna, robotnica, ur. i zam. Bukowno, lat 36, ojciec rolnik, żyjący, matka nieżyjąca
zapowiedzi trzy; umowy nie było
ks. Wincenty Wacowski

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284705 sekund(y)