Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 11 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tbieniasOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akta Arolsen Archiwum  PostWysłany: 21-02-2022 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2013
Posty: 250
Skąd: Galicja
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie zwrotów po angielsku z obydwu grafik. Zawierają dane w tym miejscowości, lata, wykonywaną czynność. Sądzę, że ręczny tekst jest pisany w języku angielskim





To samo pod linkami:

https://zapodaj.net/539514e5ba008.jpg.html

https://zapodaj.net/eb4086e9863f1.jpg.html

Pozdrawiam
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sniedlichOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akta Arolsen Archiwum  PostWysłany: 23-02-2022 - 07:05
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2019
Posty: 71

Status: Offline
Ciężko to rozszyfrować. Może wspólnymi siłami.

Praca w latach 39-45 to /farmery/ praca w rolnictwie, póżniej pobyt w obozie dla przesiedleńców /DP camp/, następnie praca w jakieś straży.
Co do miejsca zamieszkania. w latach 39-43 to Jaslo(?)-Polska, następnie ??? Niemcy, a jeszcze później Kassel-Niemcy.

Notka pod pkt20.
'Lived in Poland. In 2.1943 deported to Germany and had to work in a farm. After ??? lived in DP camp about 10 months and since 2.46 working ??? ??? Guard.'

Mieszkał w Polsce. W lutym 1943 deportowany do Niemiec do pracy na farmie. Po ??? mieszkał w obozie dla przesiedleńców przez 10 miesięcy a od lutego 1946 pracował jako ??? ??? Strażnik.

Pozdrawiam,
szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.251005 sekund(y)