| Autor |
Wiadomość |
diabolito |
|
Temat postu: AU Dorota Wazkowa 1744
 Wysłany: 21-02-2022 - 16:31
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Proszę serdeczie o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia
parafia Česká Skalice
29 czerwca 1744
z Třice? (Třtice)
ochrzczona została Dorota Johana, córka Katarzyny Wazkowej
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/977543429a717bcf |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 27-02-2022 - 19:46, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: AU Dorota Wazkowa 1744
Wysłany: 27-02-2022 - 19:25
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667
Status: Offline
|
|
...chrzestna Dorota [córka? żona? - nie wiem co to za skrót] Józefa Mikliczka? Świadkowie: Johana córka Tobiasza Bytnara? Matěj Matěj (powtórzenie) Wšehny? ze Třiče
Pod miejscowością z lewej strony myślę że jest informacja, że z nieprawego łoża, ale domyślać się mogę jedynie drugiego słowa - to chyba kotec czyli kojec (taki dla psów wprawdzie, no ale może znaczyło to tyle co łóżko?)
P.S. nazwisko narodzonej i jej matki to chyba Vačkova |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AU Dorota Wazkowa 1744
Wysłany: 28-02-2022 - 11:31
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Dzięki Marcinie!
Jeśli chodzi o nazwisko, to z pewnością zapisano Wazkowa, ale czytane zapewne Wackowa.
Ta sama litera "z" jest również w nazwie miejscowości.
Bardziej teraz mnie zastanawia co wpisano właśnie pod miejscowością. Raczej nie jest to "kotec", bo "k" jest pisane zupełnie inaczej, np. Wazkowa, Jakub w akcie nastpepnym. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: AU Dorota Wazkowa 1744
Wysłany: 28-02-2022 - 12:30
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667
Status: Offline
|
|
Cześć Robert,
Literalnie rzecz biorąc to nazwisko jest zapisane: "Waczkowa" a nazwa miejscowości: "ze Trzicze", chociaż jak teraz patrzę na to jak ta miejscowość jest zapisana w innych aktach lub za nazwiskiem świadka, to obstawiał bym "Tržicz", czyli w dzisiejszym standardzie: Tržič. |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
