Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TomekSz1Offline
Temat postu: Akt ślubu Paul Fiedler i Hedwig Oqueka. Ratibor 1899.O.K.  PostWysłany: 22-01-2022 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2015
Posty: 401

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a11a48c14cdb26e5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58c12820aea5b31a

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek


Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 29-01-2022 - 23:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Paul Fiedler i Hedwig Oqueka. Ratibor 1899  PostWysłany: 29-01-2022 - 12:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
26.9.1899
Friedrich, Paul Fiedler, znany, ewng.wyznania ur. 10.3.1874 Kahla pow. Liebenwerda zam.Wroclaw Teichstr. 15
Syn nauczyciela Friedrich, Wilhelm Fiedler i jego oo Auguste, Luise Gentzsch oboje zamieszkali Stolzenhain pow. Liebenwerda
Hedwig Lucie Angelika Oquieka bez zawoduozsamosc potwierdzona przez swiadka nr.3 ew.wyzn.
ur. 6.8. 1874 Borsigwerk , zam. Ratibor Polkoplatz 3
Corka w Borsigwerk zmarlego nadzorcy gospodarczego August Oquieka i jego malzonki Julie dd Schirmer zam. Ratibor
Sw.
nauczyciel Wilhelm Fiedler – tozsamosc potwierdzona legitymacja zwiazku nauczycieli 56 lat i
emarytowany pracownik kolei zelaznej Arnold Schirmer – tozsamosc ksiazeczka wojskowa , 48 lat, zam. Berlin
Wszyscy podpisali

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.256508 sekund(y)