Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gawin_AgnieszkaOffline
Temat postu: małżeństwo 99/1906 Eliasz Dziadkowiec i Józefa Korniluk  PostWysłany: 17-01-2022 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2021
Posty: 17

Status: Offline
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0a84b3ce3c

akt 99/1906 Archiwum Lublin, Parafia Biała Podlaska (św. Anny)
małżeństwo Eliasz Dziadkowiec i Józefa z domu Korniluk.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

I przy okazji zastanawiający jest fakt, że Eliasz ożenił się z Józefą Kornikuk, ale na akcie urodzenia córki Władysławy (1044/1906 jako matka widnieje Józefa Maleńczuk).
Ma ktoś pomysł, co może być powodem?[/quote]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: małżeństwo 99/1906 Eliasz Dziadkowiec i Józefa Korniluk  PostWysłany: 19-01-2022 - 15:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286

Status: Offline
Gawin_Agnieszka napisał:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c06c0e1c8f2dfb41ce4b97a07208f4ca55533256a74f7421f298ea0a84b3ce3c

akt 99/1906 Archiwum Lublin, Parafia Biała Podlaska (św. Anny)
małżeństwo Eliasz Dziadkowiec i Józefa z domu Korniluk.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

I przy okazji zastanawiający jest fakt, że Eliasz ożenił się z Józefą Kornikuk, ale na akcie urodzenia córki Władysławy (1044/1906 jako matka widnieje Józefa Maleńczuk).
Ma ktoś pomysł, co może być powodem?
[/quote]

Działo się to w mieście Biała 27 stycznia/ 9 lutego 1906 roku
młody – Eliasz Dziadkowiec lat 39, kawaler, syn Michała i Teresy Kuźmiuk, małżonków Dziadkowiec urodzony i mieszkający we wsi Swory
młoda – Józefa Korniluk, lat 19, córka Antoniego i Rozalii Sidoruk małżonków Korniluków, urodzona we wsi Krasna, mieszkająca we wsi Swory
świadkowie – Eliasz Katiszewiski lat 33 i Stefan Weresa lat 43, obydwu gospodarzy we wsi Swory
umowa przedślubna nie została zawarta

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: małżeństwo 99/1906 Eliasz Dziadkowiec i Józefa Korniluk  PostWysłany: 19-01-2022 - 16:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Młodzi w obecności wymienionych świadków oświadczyli, że 15/ 28.I.1905 zawarli związek małżeński w obrządku rzymsko-katolickim przed misjonarzem.
Akt sporządzono zgodnie z art. 122 Ustawy o związkach małżeńskich.
pierwszy świadek to Eliasz Kaliszewski

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.444409 sekund(y)