Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gkalwakOffline
Temat postu: akt ślubu z roku 1894, Mysłowice - ok  PostWysłany: 09-01-2022 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 68 Adolf Baumgarten i Eugenia Steuermark. Rok 1894, Mysłowice.

https://zapodaj.net/5ab041d7e12ea.jpg.html

https://zapodaj.net/a7835f65dc29f.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak


Ostatnio zmieniony przez gkalwak dnia 11-01-2022 - 08:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-01-2022 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 68,
USC Myslowitz, 14.08.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. kupiec /der Kaufmann/ Adolf Baumgarten,
co do osobistości znany,
żydowskiej / jüdischer/ religii,
ur. 7.12.1856 w Gross Neuendorf,
zam. Myslowitz, a przedtem w Lodz,
syn kupca Israel Baumgarten
i jego żony Dorothea urodzonej Laufer zamieszkałych w Gr. Neuendorf.

2. panna, wolnego stanu Eugenie Steuermark,
poprzez osobę mi znaną kupca Cohn pochodzącego stąd, została uznana,
religii żydowskiej,
ur. 23.05.1870 w Szczekocin w Oesterreich /Austrii/,
zam.Krakau,
córka zmarłego dr. medycyny Simon Steuermark i jego żony Regina
urodzonej Szancer zamieszkałych w Krakau.

Świadkowie obrani i stawili się:

3. kupiec Emil Kohn,
co do osoby znany,
lat 39, zam. Myslowitz.

4. kupiec Robert Baumgarten,
poprzez świadka nr 3 uznany,
lat 30, zamieszkały w Berlin.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik s.c. orzekł iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie
skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Adolf Baumgarten,
Eugenie Baumgarten geb. Steuermark,
Emil Kohn,
Robert Baumgarten.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.657440 sekund(y)