Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TomekSz1Offline
Temat postu: Akt zgonu Erny Schirmer. Berlin 1901. O.K.  PostWysłany: 07-01-2022 - 04:55
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2015
Posty: 401

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8799fabfb9b7b0ee

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek


Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 09-01-2022 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Erny Schirmer. Berlin 1901  PostWysłany: 09-01-2022 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt zgonu nr 106,
USC Treptow, 21.10.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

emerytowany urzędnik /der pensionirte Beamte/ Arnold Schirmer,
zam. Treptow, Behringstrasse 18,
i zgłosił, że Erna Auguste Klara, bez zawodu,
lat 20 i 7 mcy,
ewangeliczka,
zam. Treptow, Behringstrasse 18,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Karoline urodzonej Wegener
ooboje zamieszkali Treptow, Behringstrasse 18,
w Treptow , adres jak wyżej, 20.10.1901 przed południem o 2.30 zmarła.

Odczytane, przyjete i podpisane; Arnold Schirmer.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Rehagen

do 106.
Treptow 17.12.1902,

Zmarła była osobą niezamężną.
Poprawki dokonano na podstawie zarządzenia /Anordnung/
Królewskiego Sądu Obwodowego II Oddział 27 w Berlinie/ z 14.11.1902.
/Königliche Amtsgericht II Abtheilung 27 zu Berlin/ .
Der Standesbeamte in Vertretung: Rehagen.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.734834 sekund(y)