Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TomekSz1Offline
Temat postu: Akt urodzenia Selmy Huber. ? 1849?. O.K.  PostWysłany: 05-01-2022 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2015
Posty: 401

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fd76bf4ff5603b76

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek


Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 07-01-2022 - 04:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2022 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
odpis:

16.08.1849,
?Jan? Louren des Holzhändler Herrn? Herrmann Hüber aus Neisse [syn]
mit
Fräulein Anna Agnes geborne Mai ehelich erzeugten und 5.08.1849 Nachmittags 3.15 Uhr geboren Tochter Selma Louise Agnes.

Pathen:
Ferdinand Hüber, Gastwirth und Bürger hier,
Wilhelm Hüber, Artillerie Unteroffizier aus Neisse,
Fräulein Louise Klinke /może Klenke/ aus Neisse Pflegetochter
des Schlossermeister Mai in Neisse

dopisek:
die Mutter kam nach Louren zu Ihrem Schwager, Herrn Hüber zum Besuch und werde der Husten? übereilt.

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 05-01-2022 - 21:57, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomekSz1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2022 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2015
Posty: 401

Status: Offline
Przetłumaczyłem to w translatorze.

16 sierpnia 1849 r.
(miejscowość) Louren,
zarządca ? drwali Herrmann Hüber z Nysy
Pani Anna Agnes urodzona Mai
córka Selma Louise Agnes urodziła się 5 sierpnia 1849 roku o godzinie 3.15 po południu.
Chrzestni:
Ferdinand Hüber Gastwirth tutejszy obywatel,
Wilhelm Hüber, sierżant artylerii z Nysy,
Pani Louise Klinke /może Klenke / z Neisse przybrana córka ślusarza Maja w Nysie

dopisek:
Matka przyjechała do Louren odwiedzić swojego szwagra, Herr Hübera, i poród nastąpił pospiesznie.

Czy ten akt może tak wyglądać?

Bardzo dziękuję,
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.620022 sekund(y)